RU · C2Шутка работает именно потому, что герой принимает метафору за инструкцию, тогда как зритель понимает её переносный смысл.
Изучите полезное выражение в контексте, послушайте произношение и потренируйтесь говорить.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Ten żart działa właśnie dlatego, że bohater traktuje metaforę jak instrukcję, podczas gdy widz rozpoznaje jej przenośny sens.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
Ten żart działa właśnie dlatego, że bohater traktuje metaforę jak instrukcję, podczas gdy widz rozpoznaje jej przenośny sens.Анализатор голоса
Послушайте, повторите и узнайте, какие слова совпали.
Шутка работает именно потому, что герой принимает метафору за инструкцию, тогда как зритель понимает её переносный смысл.
Готово к вашей попытке
Начните говорить — здесь появится текст.
Предварительный текст может измениться. Оценка появится после завершения.Проверка поддержки распознавания…
Результаты сохраняются только на этом устройстве. Аудио не сохраняется.
Распознавание может использовать серверы браузера и требовать интернет. Используется микрофон по умолчанию.
Сравнивается распознанный текст. Отсутствие слова может быть ошибкой распознавания; отдельные звуки не оцениваются.
Как рассчитывается результат?
Точное совпадение даёт полный балл, похожее — часть. Пропуски, замены и лишние слова снижают оценку. Отлично требует всех слов в верном порядке. Пороги 60/80% экспериментальны.
Диалоги в контексте
RU · C2- A
Почему зритель смеётся, а персонаж остаётся серьёзным?
Dlaczego widz się śmieje, a bohater jest poważny?
- B
Шутка работает именно потому, что герой принимает метафору за инструкцию, тогда как зритель понимает её переносный смысл.
Ten żart działa właśnie dlatego, że bohater traktuje metaforę jak instrukcję, podczas gdy widz rozpoznaje jej przenośny sens.
- A
Что же ты предлагаешь?
Co zatem proponujesz?
- B
Укажем момент столкновения буквального и переносного смысла.
Wskażmy moment zderzenia sensu dosłownego z przenośnym.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
- A
Как сравним разные точки зрения в этом разговоре?
Jak porównamy różne perspektywy tej rozmowy?
- B
Шутка работает именно потому, что герой принимает метафору за инструкцию, тогда как зритель понимает её переносный смысл.
Ten żart działa właśnie dlatego, że bohater traktuje metaforę jak instrukcję, podczas gdy widz rozpoznaje jej przenośny sens.
- A
Как ты уточнишь это, чтобы избежать недоразумения?
Jak doprecyzujesz to, żeby uniknąć nieporozumienia?
- B
Я укажу на конкретную деталь и спрошу, как её понимает другая сторона.
Wskażę konkretny szczegół i zapytam, jak rozumie go druga strona.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
Переводы
Английский
Немецкий
ИспанскийПримеры употребления
Wyjaśnienie humoru opartego na dosłownym odczytaniu.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Explaining humour based on a literal reading.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Humor durch wörtliche Auslegung erklären.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Explicar el humor basado en una lectura literal.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Объяснение юмора на основе буквального прочтения.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Связанные выражения
Autor pozostawia czytelnikowi ocenę, czy uprzejmość bohatera skrywa troskę, czy chłodny dystans.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Powtarzany szczegół zmienia funkcję w toku opowieści: początkowo porządkuje codzienność, później staje się sygnałem, że coś w niej pękło.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Dowcip oparty na dwuznaczności działa właśnie dlatego, że drugie odczytanie pojawia się dopiero po chwilowym przyjęciu pierwszego.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Metafora chóru nie powinna przesłaniać tego, że uczestnicy nie uzgodnili jeszcze, kto nadaje ton wspólnemu wystąpieniu.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Według wskazówek scenicznych ta uwaga na stronie jest słyszalna dla publiczności, lecz pozostali bohaterowie nie mają na nią reagować.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.W tej scenie wypowiedziana jak slogan obietnica brzmi obco właśnie dlatego, że bohater zwykle unika gotowych formuł.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.