RU · C2Повторяющаяся деталь меняет свою функцию по ходу повествования: сначала она упорядочивает повседневность, а затем становится признаком того, что в ней что-то надломилось.
Изучите полезное выражение в контексте, послушайте произношение и потренируйтесь говорить.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Powtarzany szczegół zmienia funkcję w toku opowieści: początkowo porządkuje codzienność, później staje się sygnałem, że coś w niej pękło.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
Powtarzany szczegół zmienia funkcję w toku opowieści: początkowo porządkuje codzienność, później staje się sygnałem, że coś w niej pękło.Анализатор голоса
Послушайте, повторите и узнайте, какие слова совпали.
Повторяющаяся деталь меняет свою функцию по ходу повествования: сначала она упорядочивает повседневность, а затем становится признаком того, что в ней что-то надломилось.
Готово к вашей попытке
Начните говорить — здесь появится текст.
Предварительный текст может измениться. Оценка появится после завершения.Проверка поддержки распознавания…
Результаты сохраняются только на этом устройстве. Аудио не сохраняется.
Распознавание может использовать серверы браузера и требовать интернет. Используется микрофон по умолчанию.
Сравнивается распознанный текст. Отсутствие слова может быть ошибкой распознавания; отдельные звуки не оцениваются.
Как рассчитывается результат?
Точное совпадение даёт полный балл, похожее — часть. Пропуски, замены и лишние слова снижают оценку. Отлично требует всех слов в верном порядке. Пороги 60/80% экспериментальны.
Диалоги в контексте
RU · C2- A
Почему одни и те же часы появляются столько раз?
Dlaczego ten sam zegar pojawia się tyle razy?
- B
Повторяющаяся деталь меняет свою функцию по ходу повествования: сначала она упорядочивает повседневность, а затем становится признаком того, что в ней что-то надломилось.
Powtarzany szczegół zmienia funkcję w toku opowieści: początkowo porządkuje codzienność, później staje się sygnałem, że coś w niej pękło.
- A
Что же ты предлагаешь?
Co zatem proponujesz?
- B
Сопоставим каждое появление часов с ходом сцены.
Zestawmy każde pojawienie się zegara z przebiegiem sceny.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
- A
Что уточним в процедуре оценки?
Co doprecyzujemy w procedurze oceny?
- B
Повторяющаяся деталь меняет свою функцию по ходу повествования: сначала она упорядочивает повседневность, а затем становится признаком того, что в ней что-то надломилось.
Powtarzany szczegół zmienia funkcję w toku opowieści: początkowo porządkuje codzienność, później staje się sygnałem, że coś w niej pękło.
- A
Как ты уточнишь это, чтобы избежать недоразумения?
Jak doprecyzujesz to, żeby uniknąć nieporozumienia?
- B
Я укажу на конкретную деталь и спрошу, как её понимает другая сторона.
Wskażę konkretny szczegół i zapytam, jak rozumie go druga strona.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
Переводы
Английский
Немецкий
ИспанскийПримеры употребления
Interpretacja narracji, metafory i efektów stylistycznych.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Interpreting narrative, metaphor and stylistic effects.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Erzählweise, Metaphern und stilistische Wirkungen interpretieren.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Interpretar la narración, la metáfora y los efectos estilísticos.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Интерпретация повествования, метафоры и стилистических эффектов.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Связанные выражения
Autor pozostawia czytelnikowi ocenę, czy uprzejmość bohatera skrywa troskę, czy chłodny dystans.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Ten żart działa właśnie dlatego, że bohater traktuje metaforę jak instrukcję, podczas gdy widz rozpoznaje jej przenośny sens.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Dowcip oparty na dwuznaczności działa właśnie dlatego, że drugie odczytanie pojawia się dopiero po chwilowym przyjęciu pierwszego.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Metafora chóru nie powinna przesłaniać tego, że uczestnicy nie uzgodnili jeszcze, kto nadaje ton wspólnemu wystąpieniu.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Według wskazówek scenicznych ta uwaga na stronie jest słyszalna dla publiczności, lecz pozostali bohaterowie nie mają na nią reagować.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.W tej scenie wypowiedziana jak slogan obietnica brzmi obco właśnie dlatego, że bohater zwykle unika gotowych formuł.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.