DE · C2Der Witz funktioniert gerade deshalb, weil die Figur die Metapher als Anweisung behandelt, während das Publikum ihren übertragenen Sinn erkennt.
Lerne eine nützliche Redewendung im Kontext, höre ihre Aussprache und übe sie laut.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Ten żart działa właśnie dlatego, że bohater traktuje metaforę jak instrukcję, podczas gdy widz rozpoznaje jej przenośny sens.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Ten żart działa właśnie dlatego, że bohater traktuje metaforę jak instrukcję, podczas gdy widz rozpoznaje jej przenośny sens.Stimmanalysator
Höre zu, sprich nach und sieh, welche Wörter übereinstimmen.
Der Witz funktioniert gerade deshalb, weil die Figur die Metapher als Anweisung behandelt, während das Publikum ihren übertragenen Sinn erkennt.
Bereit für deinen Versuch
Sprich los — hier erscheint der Text.
Die Vorschau kann sich ändern. Bewertung nach dem Versuch.Erkennungsunterstützung wird geprüft…
Ergebnisse nur auf diesem Gerät gespeichert. Keine Audiospeicherung.
Erkennung kann Server des Browseranbieters und Internet benötigen. Wir nutzen das Standardmikrofon.
Bewertet wird der erkannte Text. Fehlende Wörter können Erkennungsfehler sein; einzelne Laute werden nicht bewertet.
Wie wird bewertet?
Gleiche Wörter: volle Punkte; ähnliche: Teilpunkte. Fehlende, ersetzte und zusätzliche Wörter senken den Wert. Ausgezeichnet erfordert alle Wörter in richtiger Reihenfolge. 60/80% sind experimentelle Grenzen.
Dialoge im Kontext
DE · C2- A
Warum lacht das Publikum, während die Figur ernst bleibt?
Dlaczego widz się śmieje, a bohater jest poważny?
- B
Der Witz funktioniert gerade deshalb, weil die Figur die Metapher als Anweisung behandelt, während das Publikum ihren übertragenen Sinn erkennt.
Ten żart działa właśnie dlatego, że bohater traktuje metaforę jak instrukcję, podczas gdy widz rozpoznaje jej przenośny sens.
- A
Was schlägst du also vor?
Co zatem proponujesz?
- B
Benennen wir den Zusammenstoß von wörtlicher und übertragener Bedeutung.
Wskażmy moment zderzenia sensu dosłownego z przenośnym.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
- A
Wie vergleichen wir die unterschiedlichen Perspektiven dieses Gesprächs?
Jak porównamy różne perspektywy tej rozmowy?
- B
Der Witz funktioniert gerade deshalb, weil die Figur die Metapher als Anweisung behandelt, während das Publikum ihren übertragenen Sinn erkennt.
Ten żart działa właśnie dlatego, że bohater traktuje metaforę jak instrukcję, podczas gdy widz rozpoznaje jej przenośny sens.
- A
Wie präzisierst du das, um ein Missverständnis zu vermeiden?
Jak doprecyzujesz to, żeby uniknąć nieporozumienia?
- B
Ich nenne ein konkretes Detail und frage, wie die andere Person es versteht.
Wskażę konkretny szczegół i zapytam, jak rozumie go druga strona.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Übersetzungen
Englisch
Spanisch
RussischAnwendungsbeispiele
Wyjaśnienie humoru opartego na dosłownym odczytaniu.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Explaining humour based on a literal reading.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Humor durch wörtliche Auslegung erklären.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Explicar el humor basado en una lectura literal.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Объяснение юмора на основе буквального прочтения.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Verwandte Redewendungen
Autor pozostawia czytelnikowi ocenę, czy uprzejmość bohatera skrywa troskę, czy chłodny dystans.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Powtarzany szczegół zmienia funkcję w toku opowieści: początkowo porządkuje codzienność, później staje się sygnałem, że coś w niej pękło.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Dowcip oparty na dwuznaczności działa właśnie dlatego, że drugie odczytanie pojawia się dopiero po chwilowym przyjęciu pierwszego.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Metafora chóru nie powinna przesłaniać tego, że uczestnicy nie uzgodnili jeszcze, kto nadaje ton wspólnemu wystąpieniu.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Według wskazówek scenicznych ta uwaga na stronie jest słyszalna dla publiczności, lecz pozostali bohaterowie nie mają na nią reagować.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.W tej scenie wypowiedziana jak slogan obietnica brzmi obco właśnie dlatego, że bohater zwykle unika gotowych formuł.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Verwandte Wörter
instrukcja
B1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.publiczność
A2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.