Ein auf Mehrdeutigkeit beruhender Witz funktioniert gerade deshalb, weil die zweite Lesart erst erscheint, nachdem die erste kurzzeitig angenommen wurde.

1. A

   — Muss man beide Bedeutungen des Witzes von Anfang an verstehen?

   Od początku trzeba rozumieć oba znaczenia żartu?

2. B

   — Ein auf Mehrdeutigkeit beruhender Witz funktioniert gerade deshalb, weil die zweite Lesart erst erscheint, nachdem die erste kurzzeitig angenommen wurde.

   Dowcip oparty na dwuznaczności działa właśnie dlatego, że drugie odczytanie pojawia się dopiero po chwilowym przyjęciu pierwszego.

3. A

   — Was schlägst du also vor?

   Co zatem proponujesz?

4. B

   — Benennen wir das Wort, das die zweite Lesart auslöst.

   Wskażmy słowo, które uruchamia drugie odczytanie.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

1. A

   — Was präzisieren wir im Bewertungsverfahren?

   Co doprecyzujemy w procedurze oceny?

2. B

   — Ein auf Mehrdeutigkeit beruhender Witz funktioniert gerade deshalb, weil die zweite Lesart erst erscheint, nachdem die erste kurzzeitig angenommen wurde.

   Dowcip oparty na dwuznaczności działa właśnie dlatego, że drugie odczytanie pojawia się dopiero po chwilowym przyjęciu pierwszego.

3. A

   — Wie präzisierst du das, um ein Missverständnis zu vermeiden?

   Jak doprecyzujesz to, żeby uniknąć nieporozumienia?

4. B

   — Ich nenne ein konkretes Detail und frage, wie die andere Person es versteht.

   Wskażę konkretny szczegół i zapytam, jak rozumie go druga strona.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.