ES · C2El chiste funciona precisamente porque el personaje trata la metáfora como una instrucción mientras el espectador reconoce su sentido figurado.
Aprende una expresión útil en contexto, escucha su pronunciación y practica decirla.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Ten żart działa właśnie dlatego, że bohater traktuje metaforę jak instrukcję, podczas gdy widz rozpoznaje jej przenośny sens.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.
Ten żart działa właśnie dlatego, że bohater traktuje metaforę jak instrukcję, podczas gdy widz rozpoznaje jej przenośny sens.Analizador de voz
Escucha, repite y mira qué palabras se reconocieron como esperabas.
El chiste funciona precisamente porque el personaje trata la metáfora como una instrucción mientras el espectador reconoce su sentido figurado.
Listo para tu intento
Empieza a hablar — el texto aparecerá aquí.
La vista previa puede cambiar. La nota aparece al terminar.Comprobando compatibilidad…
Los resultados se guardan solo en este dispositivo. No se guarda audio.
El reconocimiento puede usar servidores del navegador y necesitar internet. Usamos el micrófono predeterminado.
Se compara el texto reconocido. Las palabras ausentes pueden ser errores de reconocimiento; no se evalúan sonidos individuales.
¿Cómo se calcula la nota?
Las palabras exactas puntúan completas; las similares, parcialmente. Ausencias, cambios y extras reducen la nota. Excelente exige todas las palabras en orden. Los umbrales 60/80% son experimentales.
Diálogos en contexto
ES · C2- A
¿Por qué se ríe el espectador mientras el personaje sigue serio?
Dlaczego widz się śmieje, a bohater jest poważny?
- B
El chiste funciona precisamente porque el personaje trata la metáfora como una instrucción mientras el espectador reconoce su sentido figurado.
Ten żart działa właśnie dlatego, że bohater traktuje metaforę jak instrukcję, podczas gdy widz rozpoznaje jej przenośny sens.
- A
¿Qué propones entonces?
Co zatem proponujesz?
- B
Identifiquemos el choque entre el sentido literal y el figurado.
Wskażmy moment zderzenia sensu dosłownego z przenośnym.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.
- A
¿Cómo comparamos las distintas perspectivas de esta conversación?
Jak porównamy różne perspektywy tej rozmowy?
- B
El chiste funciona precisamente porque el personaje trata la metáfora como una instrucción mientras el espectador reconoce su sentido figurado.
Ten żart działa właśnie dlatego, że bohater traktuje metaforę jak instrukcję, podczas gdy widz rozpoznaje jej przenośny sens.
- A
¿Cómo lo aclararás para evitar un malentendido?
Jak doprecyzujesz to, żeby uniknąć nieporozumienia?
- B
Señalaré un detalle concreto y preguntaré cómo lo entiende la otra persona.
Wskażę konkretny szczegół i zapytam, jak rozumie go druga strona.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.
Traducciones
Inglés
Alemán
RusoEjemplos de uso
Wyjaśnienie humoru opartego na dosłownym odczytaniu.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Explaining humour based on a literal reading.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Humor durch wörtliche Auslegung erklären.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Explicar el humor basado en una lectura literal.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Объяснение юмора на основе буквального прочтения.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Expresiones relacionadas
Autor pozostawia czytelnikowi ocenę, czy uprzejmość bohatera skrywa troskę, czy chłodny dystans.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Powtarzany szczegół zmienia funkcję w toku opowieści: początkowo porządkuje codzienność, później staje się sygnałem, że coś w niej pękło.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Dowcip oparty na dwuznaczności działa właśnie dlatego, że drugie odczytanie pojawia się dopiero po chwilowym przyjęciu pierwszego.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Metafora chóru nie powinna przesłaniać tego, że uczestnicy nie uzgodnili jeszcze, kto nadaje ton wspólnemu wystąpieniu.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Według wskazówek scenicznych ta uwaga na stronie jest słyszalna dla publiczności, lecz pozostali bohaterowie nie mają na nią reagować.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.W tej scenie wypowiedziana jak slogan obietnica brzmi obco właśnie dlatego, że bohater zwykle unika gotowych formuł.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Vocabulario relacionado
podczas gdy
A2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.instrukcja
B1No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.