EN · C2The joke works precisely because the character treats the metaphor as an instruction while the viewer recognises its figurative meaning.
Learn a useful phrase in context, listen to its pronunciation and practise saying it.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Ten żart działa właśnie dlatego, że bohater traktuje metaforę jak instrukcję, podczas gdy widz rozpoznaje jej przenośny sens.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
Ten żart działa właśnie dlatego, że bohater traktuje metaforę jak instrukcję, podczas gdy widz rozpoznaje jej przenośny sens.Voice analyzer
Listen, repeat and see which words were recognized as expected.
The joke works precisely because the character treats the metaphor as an instruction while the viewer recognises its figurative meaning.
Ready for your attempt
Start speaking — your text will appear here.
This preview may change. The score appears after the attempt ends.Checking recognition support…
Scores are saved only on this device. Audio is not stored.
Recognition may use the browser provider's servers and require internet. We use the default microphone.
This is agreement with recognized text. Missing words can be recognition errors; the score does not assess individual speech sounds.
How is the score calculated?
Exact words get full credit; similar words get partial credit. Missing, replaced and extra words lower the score. Excellent requires all words in the right order. The 60/80% thresholds are experimental.
Dialogues in context
EN · C2- A
Why does the viewer laugh while the character stays serious?
Dlaczego widz się śmieje, a bohater jest poważny?
- B
The joke works precisely because the character treats the metaphor as an instruction while the viewer recognises its figurative meaning.
Ten żart działa właśnie dlatego, że bohater traktuje metaforę jak instrukcję, podczas gdy widz rozpoznaje jej przenośny sens.
- A
What do you suggest, then?
Co zatem proponujesz?
- B
Let’s identify where the literal and figurative meanings collide.
Wskażmy moment zderzenia sensu dosłownego z przenośnym.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
- A
How shall we compare the different perspectives in this conversation?
Jak porównamy różne perspektywy tej rozmowy?
- B
The joke works precisely because the character treats the metaphor as an instruction while the viewer recognises its figurative meaning.
Ten żart działa właśnie dlatego, że bohater traktuje metaforę jak instrukcję, podczas gdy widz rozpoznaje jej przenośny sens.
- A
How will you clarify that to avoid a misunderstanding?
Jak doprecyzujesz to, żeby uniknąć nieporozumienia?
- B
I’ll point to a specific detail and ask how the other person understands it.
Wskażę konkretny szczegół i zapytam, jak rozumie go druga strona.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
Translations
German
Spanish
RussianExamples of use
Wyjaśnienie humoru opartego na dosłownym odczytaniu.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Explaining humour based on a literal reading.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Humor durch wörtliche Auslegung erklären.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Explicar el humor basado en una lectura literal.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Объяснение юмора на основе буквального прочтения.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Related phrases
Autor pozostawia czytelnikowi ocenę, czy uprzejmość bohatera skrywa troskę, czy chłodny dystans.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Powtarzany szczegół zmienia funkcję w toku opowieści: początkowo porządkuje codzienność, później staje się sygnałem, że coś w niej pękło.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Dowcip oparty na dwuznaczności działa właśnie dlatego, że drugie odczytanie pojawia się dopiero po chwilowym przyjęciu pierwszego.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Metafora chóru nie powinna przesłaniać tego, że uczestnicy nie uzgodnili jeszcze, kto nadaje ton wspólnemu wystąpieniu.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Według wskazówek scenicznych ta uwaga na stronie jest słyszalna dla publiczności, lecz pozostali bohaterowie nie mają na nią reagować.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.W tej scenie wypowiedziana jak slogan obietnica brzmi obco właśnie dlatego, że bohater zwykle unika gotowych formuł.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Related vocabulary
instrukcja
B1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.