Behandeln wir beim Übersetzen wiederkehrender Satzanfänge nicht jede Wiederholung als unnötige Redundanz, wenn ihre Parallelität die Steigerung der Äußerung ordnet.

1. A

   — Ich habe die wiederholten Anfänge in der Übersetzung gestrichen. Hilft das?

   W przekładzie usunąłem powtarzające się początki. Czy to pomaga?

2. B

   — Behandeln wir beim Übersetzen wiederkehrender Satzanfänge nicht jede Wiederholung als unnötige Redundanz, wenn ihre Parallelität die Steigerung der Äußerung ordnet.

   Przy przekładzie powtarzających się początków zdań nie traktujmy każdego powtórzenia jak zbędnej redundancji, jeśli ich równoległość organizuje narastanie wypowiedzi.

3. A

   — Was schlägst du als Nächstes vor?

   Co proponujesz zrobić dalej?

4. B

   — Erstellen wir auch eine rhythmustreue Fassung und vergleichen wir die Wirkung.

   Przygotujmy także wersję zachowującą rytm i porównajmy efekt.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.