Beschreiben wir die Tastenanordnung als Merkmal dieser Sprachversion der Schreibmaschine, statt fehlende Buchstaben unseres Alphabets als unvollständige Ausstattung zu deuten.

1. A

   — Fehlt hier die Taste für „ł“?

   Czy brakuje tu klawisza z „ł”?

2. B

   — Beschreiben wir die Tastenanordnung als Merkmal dieser Sprachversion der Schreibmaschine, statt fehlende Buchstaben unseres Alphabets als unvollständige Ausstattung zu deuten.

   Układ klawiszy opiszmy jako właściwy dla tej wersji językowej maszyny, zamiast uznawać brak liter z naszego alfabetu za ubytek wyposażenia.

3. A

   — Das Schild weist auf ein italienisches Modell hin.

   Z tabliczki wynika, że to model włoski.

4. B

   — Ergänzen wir die Sprache neben dem Tastaturfoto.

   Dopiszmy język przy zdjęciu klawiatury.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

1. A

   — Beschreiben wir die Tastenanordnung als Merkmal dieser Sprachversion der Schreibmaschine, statt fehlende Buchstaben unseres Alphabets als unvollständige Ausstattung zu deuten.

   Układ klawiszy opiszmy jako właściwy dla tej wersji językowej maszyny, zamiast uznawać brak liter z naszego alfabetu za ubytek wyposażenia.

2. B

   — Prüfen wir die Modellbezeichnung in der Dokumentation.

   Sprawdźmy oznaczenie modelu w dokumentacji.

3. A

   — Ich ergänze ein Foto der ganzen Tastenanordnung.

   Dołączę zdjęcie całego układu klawiszy.

4. B

   — Dann bezieht sich die Beschreibung auf das konkrete Exemplar.

   Wtedy opis będzie odnosił się do konkretnego egzemplarza.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.