DE · C2Den Klang eines fremden Wortes zu bewahren garantiert nicht, auch die Assoziationen zu erhalten, die es beim Publikum des Originals auslöst.
Lerne eine nützliche Redewendung im Kontext, höre ihre Aussprache und übe sie laut.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Zachowanie brzmienia obcego słowa nie gwarantuje zachowania skojarzeń, które wywołuje ono u odbiorców oryginału.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Zachowanie brzmienia obcego słowa nie gwarantuje zachowania skojarzeń, które wywołuje ono u odbiorców oryginału.Stimmanalysator
Höre zu, sprich nach und sieh, welche Wörter übereinstimmen.
Den Klang eines fremden Wortes zu bewahren garantiert nicht, auch die Assoziationen zu erhalten, die es beim Publikum des Originals auslöst.
Bereit für deinen Versuch
Sprich los — hier erscheint der Text.
Die Vorschau kann sich ändern. Bewertung nach dem Versuch.Erkennungsunterstützung wird geprüft…
Ergebnisse nur auf diesem Gerät gespeichert. Keine Audiospeicherung.
Erkennung kann Server des Browseranbieters und Internet benötigen. Wir nutzen das Standardmikrofon.
Bewertet wird der erkannte Text. Fehlende Wörter können Erkennungsfehler sein; einzelne Laute werden nicht bewertet.
Wie wird bewertet?
Gleiche Wörter: volle Punkte; ähnliche: Teilpunkte. Fehlende, ersetzte und zusätzliche Wörter senken den Wert. Ausgezeichnet erfordert alle Wörter in richtiger Reihenfolge. 60/80% sind experimentelle Grenzen.
Dialoge im Kontext
DE · C2- A
Ich bewahre den fremden Klang und damit alle Assoziationen.
Zostawię obce brzmienie, więc zachowam wszystkie skojarzenia.
- B
Den Klang eines fremden Wortes zu bewahren garantiert nicht, auch die Assoziationen zu erhalten, die es beim Publikum des Originals auslöst.
Zachowanie brzmienia obcego słowa nie gwarantuje zachowania skojarzeń, które wywołuje ono u odbiorców oryginału.
- A
Welchen nächsten Schritt schlägst du vor?
Jaki następny krok proponujesz?
- B
Prüfen wir die Wortwirkung in beiden Sprachen.
Sprawdźmy odbiór słowa w obu językach.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
- A
Den Klang eines fremden Wortes zu bewahren garantiert nicht, auch die Assoziationen zu erhalten, die es beim Publikum des Originals auslöst.
Zachowanie brzmienia obcego słowa nie gwarantuje zachowania skojarzeń, które wywołuje ono u odbiorców oryginału.
- B
Der Leser kann den Namen richtig aussprechen, ohne sich die Szene vorzustellen.
Czytelnik może poprawnie wymówić nazwę, ale nie wyobrazić sobie sceny.
- A
Vielleicht reicht im nächsten Satz eine Beschreibung der Bewegung?
Może wystarczy opis ruchu w następnym zdaniu?
- B
Versuchen wir diese Fassung ohne lange Anmerkung.
Spróbujmy tej wersji bez dodawania długiego przypisu.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Übersetzungen
Englisch
Spanisch
RussischAnwendungsbeispiele
Wyjaśnianie granic prostego odpowiednika w przekładzie.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Explaining the limits of a simple translation equivalent.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Die Grenzen eines einfachen Übersetzungsäquivalents erläutern.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Explicar los límites de un equivalente simple en la traducción.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Объяснение границ простого переводного соответствия.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Verwandte Redewendungen
Przyjmijmy na chwilę tę przesłankę, nie przesądzając jeszcze o jej trafności.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Pozwolę sobie odwrócić pytanie: co musiałoby się wydarzyć, abyś zmienił zdanie?
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Nie chciałbym nadawać temu stwierdzeniu większej kategoryczności, niż pozwalają na to dowody.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Nie chodzi o to, by wykluczyć wyjątki, lecz by nie budować na nich reguły.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Nie wszystko, co da się obronić retorycznie, wytrzymuje próbę rzeczowej analizy.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Nie zamierzam bronić tej tezy za wszelką cenę; zależy mi na ustaleniu, gdzie przestaje być trafna.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Verwandte Wörter
publiczność
A2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.gwarantować
B1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.zagraniczny
B1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.