EN · C2Preserving the sound of a foreign word does not guarantee preserving the associations it evokes for readers of the original.
Learn a useful phrase in context, listen to its pronunciation and practise saying it.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Zachowanie brzmienia obcego słowa nie gwarantuje zachowania skojarzeń, które wywołuje ono u odbiorców oryginału.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
Zachowanie brzmienia obcego słowa nie gwarantuje zachowania skojarzeń, które wywołuje ono u odbiorców oryginału.Voice analyzer
Listen, repeat and see which words were recognized as expected.
Preserving the sound of a foreign word does not guarantee preserving the associations it evokes for readers of the original.
Ready for your attempt
Start speaking — your text will appear here.
This preview may change. The score appears after the attempt ends.Checking recognition support…
Scores are saved only on this device. Audio is not stored.
Recognition may use the browser provider's servers and require internet. We use the default microphone.
This is agreement with recognized text. Missing words can be recognition errors; the score does not assess individual speech sounds.
How is the score calculated?
Exact words get full credit; similar words get partial credit. Missing, replaced and extra words lower the score. Excellent requires all words in the right order. The 60/80% thresholds are experimental.
Dialogues in context
EN · C2- A
I will keep the foreign sound and preserve all associations.
Zostawię obce brzmienie, więc zachowam wszystkie skojarzenia.
- B
Preserving the sound of a foreign word does not guarantee preserving the associations it evokes for readers of the original.
Zachowanie brzmienia obcego słowa nie gwarantuje zachowania skojarzeń, które wywołuje ono u odbiorców oryginału.
- A
What next step do you suggest?
Jaki następny krok proponujesz?
- B
Let’s check how the word is received in both languages.
Sprawdźmy odbiór słowa w obu językach.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
- A
Preserving the sound of a foreign word does not guarantee preserving the associations it evokes for readers of the original.
Zachowanie brzmienia obcego słowa nie gwarantuje zachowania skojarzeń, które wywołuje ono u odbiorców oryginału.
- B
The reader may pronounce the name correctly without picturing the scene.
Czytelnik może poprawnie wymówić nazwę, ale nie wyobrazić sobie sceny.
- A
Perhaps a description of the movement in the next sentence will suffice?
Może wystarczy opis ruchu w następnym zdaniu?
- B
Let us try that version without adding a long note.
Spróbujmy tej wersji bez dodawania długiego przypisu.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
Translations
German
Spanish
RussianExamples of use
Wyjaśnianie granic prostego odpowiednika w przekładzie.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Explaining the limits of a simple translation equivalent.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Die Grenzen eines einfachen Übersetzungsäquivalents erläutern.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Explicar los límites de un equivalente simple en la traducción.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Объяснение границ простого переводного соответствия.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Related phrases
Przyjmijmy na chwilę tę przesłankę, nie przesądzając jeszcze o jej trafności.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Pozwolę sobie odwrócić pytanie: co musiałoby się wydarzyć, abyś zmienił zdanie?
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Nie chciałbym nadawać temu stwierdzeniu większej kategoryczności, niż pozwalają na to dowody.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Nie chodzi o to, by wykluczyć wyjątki, lecz by nie budować na nich reguły.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Nie wszystko, co da się obronić retorycznie, wytrzymuje próbę rzeczowej analizy.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Nie zamierzam bronić tej tezy za wszelką cenę; zależy mi na ustaleniu, gdzie przestaje być trafna.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Related vocabulary
problematyzować podtekst ideologiczny
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.dekonstruować podtekst ideologiczny
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.