Der Wechsel von einem Menschen zu einem abstrakten Begriff als Adressaten kann den Gesprächston zur Anrufung wenden; beachten wir ihn, statt jedes weitere „du“ derselben Person zuzuordnen.

1. A

   — Bezeichnet jedes „du“ in diesem Gedicht dieselbe Person?

   Czy każde „ty” w tym wierszu oznacza tę samą osobę?

2. B

   — Der Wechsel von einem Menschen zu einem abstrakten Begriff als Adressaten kann den Gesprächston zur Anrufung wenden; beachten wir ihn, statt jedes weitere „du“ derselben Person zuzuordnen.

   Zmiana adresata z człowieka na abstrakcyjne pojęcie może przestawić ton wypowiedzi z rozmowy na inwokację; warto odnotować ten zwrot, zamiast czytać kolejne „ty” jako niezmienną osobę.

3. A

   — Was schlägst du als Nächstes vor?

   Co proponujesz zrobić dalej?

4. B

   — Markieren wir die Stelle, an der der Dichter die Freiheit anspricht.

   Zaznaczmy miejsce, w którym poeta zaczyna zwracać się do wolności.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.