DE · C1Derselbe Begriff hat in den beiden Fachgebieten unterschiedliche Bedeutungen; die gemeinsame Form sollte deshalb nicht zwei getrennte Definitionen ersetzen.
Lerne eine nützliche Redewendung im Kontext, höre ihre Aussprache und übe sie laut.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Ten sam termin ma odmienne znaczenia w dwóch dziedzinach, dlatego wspólna forma nie powinna zastępować dwóch odrębnych definicji.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Ten sam termin ma odmienne znaczenia w dwóch dziedzinach, dlatego wspólna forma nie powinna zastępować dwóch odrębnych definicji.Stimmanalysator
Höre zu, sprich nach und sieh, welche Wörter übereinstimmen.
Derselbe Begriff hat in den beiden Fachgebieten unterschiedliche Bedeutungen; die gemeinsame Form sollte deshalb nicht zwei getrennte Definitionen ersetzen.
Bereit für deinen Versuch
Sprich los — hier erscheint der Text.
Die Vorschau kann sich ändern. Bewertung nach dem Versuch.Erkennungsunterstützung wird geprüft…
Ergebnisse nur auf diesem Gerät gespeichert. Keine Audiospeicherung.
Erkennung kann Server des Browseranbieters und Internet benötigen. Wir nutzen das Standardmikrofon.
Bewertet wird der erkannte Text. Fehlende Wörter können Erkennungsfehler sein; einzelne Laute werden nicht bewertet.
Wie wird bewertet?
Gleiche Wörter: volle Punkte; ähnliche: Teilpunkte. Fehlende, ersetzte und zusätzliche Wörter senken den Wert. Ausgezeichnet erfordert alle Wörter in richtiger Reihenfolge. 60/80% sind experimentelle Grenzen.
Dialoge im Kontext
DE · C1Ein Glossar im Übersetzungsteam abstimmen.
- A
Wie erklären wir einen Begriff aus verschiedenen Fachgebieten?
Jak wyjaśnimy termin używany w różnych dziedzinach?
- B
Derselbe Begriff hat in den beiden Fachgebieten unterschiedliche Bedeutungen; die gemeinsame Form sollte deshalb nicht zwei getrennte Definitionen ersetzen.
Ten sam termin ma odmienne znaczenia w dwóch dziedzinach, dlatego wspólna forma nie powinna zastępować dwóch odrębnych definicji.
- A
Was ist unser nächster Schritt?
Jaki będzie nasz następny krok?
- B
Halten wir diesen Hinweis gemeinsam fest und prüfen wir, ob die vorgeschlagene Änderung das Problem löst.
Uwzględnijmy tę uwagę we wspólnej notatce i sprawdźmy, czy proponowana poprawka rozwiązuje problem.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Übersetzungen
Englisch
Spanisch
RussischAnwendungsbeispiele
Uzgadnianie glosariusza w zespole tłumaczy.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Agreeing a glossary within a translation team.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Ein Glossar im Übersetzungsteam abstimmen.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Acordar un glosario en un equipo de traducción.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Согласование глоссария в команде переводчиков.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Verwandte Redewendungen
Rozmówca może zgodzić się na zachowanie nagrania bez zgody na jego publiczne udostępnienie; te decyzje wymagają odrębnego zapisu.
C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Wątpliwość co do daty nie unieważnia całego wspomnienia, lecz powinna pozostać widoczna w opisie archiwalnym.
C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Pytanie zawierające gotową ocenę może skłaniać rozmówcę do jej przyjęcia, dlatego zacząłbym od prośby o opis sytuacji.
C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Nie każdy urwany wątek wymaga dopowiedzenia w transkrypcji; czasem luka pokazuje granicę tego, co rozmówca chciał ujawnić.
C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Zachowajmy oryginalną wersję obok opracowanej, aby późniejszy odbiorca mógł odróżnić świadectwo od decyzji redakcyjnych.
C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Przyjęcie nowego odpowiednika w glosariuszu nie oznacza, że należy wstecznie poprawiać brzmienie wszystkich cytatów.
C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.