RU · C1Один и тот же термин имеет разные значения в двух областях, поэтому общая форма не должна заменять два отдельных определения.
Изучите полезное выражение в контексте, послушайте произношение и потренируйтесь говорить.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Ten sam termin ma odmienne znaczenia w dwóch dziedzinach, dlatego wspólna forma nie powinna zastępować dwóch odrębnych definicji.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
Ten sam termin ma odmienne znaczenia w dwóch dziedzinach, dlatego wspólna forma nie powinna zastępować dwóch odrębnych definicji.Анализатор голоса
Послушайте, повторите и узнайте, какие слова совпали.
Один и тот же термин имеет разные значения в двух областях, поэтому общая форма не должна заменять два отдельных определения.
Готово к вашей попытке
Начните говорить — здесь появится текст.
Предварительный текст может измениться. Оценка появится после завершения.Проверка поддержки распознавания…
Результаты сохраняются только на этом устройстве. Аудио не сохраняется.
Распознавание может использовать серверы браузера и требовать интернет. Используется микрофон по умолчанию.
Сравнивается распознанный текст. Отсутствие слова может быть ошибкой распознавания; отдельные звуки не оцениваются.
Как рассчитывается результат?
Точное совпадение даёт полный балл, похожее — часть. Пропуски, замены и лишние слова снижают оценку. Отлично требует всех слов в верном порядке. Пороги 60/80% экспериментальны.
Диалоги в контексте
RU · C1Согласование глоссария в команде переводчиков.
- A
Как объясним термин, используемый в разных областях?
Jak wyjaśnimy termin używany w różnych dziedzinach?
- B
Один и тот же термин имеет разные значения в двух областях, поэтому общая форма не должна заменять два отдельных определения.
Ten sam termin ma odmienne znaczenia w dwóch dziedzinach, dlatego wspólna forma nie powinna zastępować dwóch odrębnych definicji.
- A
Каким будет наш следующий шаг?
Jaki będzie nasz następny krok?
- B
Включим это замечание в общую запись и проверим, решает ли предложенная правка проблему.
Uwzględnijmy tę uwagę we wspólnej notatce i sprawdźmy, czy proponowana poprawka rozwiązuje problem.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
Переводы
Английский
Немецкий
ИспанскийПримеры употребления
Uzgadnianie glosariusza w zespole tłumaczy.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Agreeing a glossary within a translation team.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Ein Glossar im Übersetzungsteam abstimmen.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Acordar un glosario en un equipo de traducción.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Согласование глоссария в команде переводчиков.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Связанные выражения
Rozmówca może zgodzić się na zachowanie nagrania bez zgody na jego publiczne udostępnienie; te decyzje wymagają odrębnego zapisu.
C1На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Wątpliwość co do daty nie unieważnia całego wspomnienia, lecz powinna pozostać widoczna w opisie archiwalnym.
C1На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Pytanie zawierające gotową ocenę może skłaniać rozmówcę do jej przyjęcia, dlatego zacząłbym od prośby o opis sytuacji.
C1На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Nie każdy urwany wątek wymaga dopowiedzenia w transkrypcji; czasem luka pokazuje granicę tego, co rozmówca chciał ujawnić.
C1На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Zachowajmy oryginalną wersję obok opracowanej, aby późniejszy odbiorca mógł odróżnić świadectwo od decyzji redakcyjnych.
C1На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Przyjęcie nowego odpowiednika w glosariuszu nie oznacza, że należy wstecznie poprawiać brzmienie wszystkich cytatów.
C1На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.