Die Angabe „Druck von einer Metallplatte“ genügt nicht zur Bestimmung einer Radierung: Wurde bei der Monotypie Farbe auf die glatte, ungeätzte Fläche aufgetragen, ändert das Plattenmaterial nicht die Bildentstehung.

1. A

   — Ist jeder Druck von Kupfer eine Radierung?

   Czy każda odbitka z miedzi to akwaforta?

2. B

   — Die Angabe „Druck von einer Metallplatte“ genügt nicht zur Bestimmung einer Radierung: Wurde bei der Monotypie Farbe auf die glatte, ungeätzte Fläche aufgetragen, ändert das Plattenmaterial nicht die Bildentstehung.

   Opis „odbitka z metalowej płyty” nie wystarcza do rozpoznania akwaforty: jeżeli w monotypii farbę naniesiono na gładką powierzchnię bez trawienia, materiał płyty nie zmienia sposobu utworzenia obrazu.

3. A

   — Hier wurde die Platte bemalt und dann auf Papier abgedruckt.

   Tu płytę pomalowano, a potem odciśnięto na papierze.

4. B

   — Nach der Verfahrensbeschreibung beschrifte ich sie als Monotypie.

   Podpiszę ją jako monotypię na podstawie opisu procesu.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

1. A

   — Die Angabe „Druck von einer Metallplatte“ genügt nicht zur Bestimmung einer Radierung: Wurde bei der Monotypie Farbe auf die glatte, ungeätzte Fläche aufgetragen, ändert das Plattenmaterial nicht die Bildentstehung.

   Opis „odbitka z metalowej płyty” nie wystarcza do rozpoznania akwaforty: jeżeli w monotypii farbę naniesiono na gładką powierzchnię bez trawienia, materiał płyty nie zmienia sposobu utworzenia obrazu.

2. B

   — In der Notiz steht nur das Material der Platte.

   W notatce zapisano tylko materiał podłoża.

3. A

   — Fragen wir den Künstler auch nach dem Arbeitsablauf.

   Zapytajmy autora również o przebieg pracy.

4. B

   — Ich ergänze seine Antwort in der Dokumentation.

   Dopiszę jego odpowiedź do dokumentacji.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.