Die Befestigung in der Scheibenmitte muss die Lagen zusammenhalten und die vorgesehene Drehung ermöglichen; eine nach dem Festziehen blockierte Replik belegt noch keinen korrekt funktionierenden Mechanismus.

1. A

   — Die Schichten halten zusammen, aber die Scheibe bewegt sich nicht.

   Warstwy się trzymają, ale tarcza stoi.

2. B

   — Die Befestigung in der Scheibenmitte muss die Lagen zusammenhalten und die vorgesehene Drehung ermöglichen; eine nach dem Festziehen blockierte Replik belegt noch keinen korrekt funktionierenden Mechanismus.

   Mocowanie w środku tarczy powinno utrzymywać warstwy razem i pozwalać na przewidziany obrót; unieruchomiona po skręceniu replika nie potwierdza jeszcze poprawności mechanizmu.

3. A

   — Ich löse die mittlere Befestigung um eine halbe Umdrehung.

   Poluzuję środkowe mocowanie o pół obrotu.

4. B

   — Jetzt dreht sich die Scheibe, ohne dass sich die Schichten trennen.

   Teraz tarcza obraca się bez rozdzielania warstw.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

1. A

   — Die Befestigung in der Scheibenmitte muss die Lagen zusammenhalten und die vorgesehene Drehung ermöglichen; eine nach dem Festziehen blockierte Replik belegt noch keinen korrekt funktionierenden Mechanismus.

   Mocowanie w środku tarczy powinno utrzymywać warstwy razem i pozwalać na przewidziany obrót; unieruchomiona po skręceniu replika nie potwierdza jeszcze poprawności mechanizmu.

2. B

   — Die Lagen halten zusammen, aber die obere bewegt sich noch nicht.

   Warstwy się trzymają, ale góra jeszcze się nie rusza.

3. A

   — Halten wir das als Versuchsergebnis fest und nicht als fertiges Modell.

   Zapiszmy to jako wynik próby, a nie gotowy model.

4. B

   — Nach der Korrektur zeigen wir beide Arbeitsschritte.

   Po poprawce pokażemy oba etapy pracy.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.