Die Bezeichnung der handelnden Person durch eine unpersönliche Konstruktion zu ersetzen, lenkt die Aufmerksamkeit auf das Ergebnis und verschleiert, wer die Entscheidung getroffen hat.

1. A

   — Ich schreibe einfach „es wurde eine Änderung beschlossen“.

   Napiszę po prostu „zdecydowano o zmianie”.

2. B

   — Die Bezeichnung der handelnden Person durch eine unpersönliche Konstruktion zu ersetzen, lenkt die Aufmerksamkeit auf das Ergebnis und verschleiert, wer die Entscheidung getroffen hat.

   Zastąpienie określenia osoby działającej konstrukcją bezosobową przesuwa uwagę na skutek i zaciera to, kto podjął decyzję.

3. A

   — Was schlägst du also vor?

   Co zatem proponujesz?

4. B

   — Benennen wir die entscheidende Person, wenn sie wichtig ist.

   Wskażmy podmiot decyzji, jeśli jest istotny.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

1. A

   — Worauf muss man bei der Deutung dieser Passage achten?

   Co wymaga uwagi przy interpretacji tego fragmentu?

2. B

   — Die Bezeichnung der handelnden Person durch eine unpersönliche Konstruktion zu ersetzen, lenkt die Aufmerksamkeit auf das Ergebnis und verschleiert, wer die Entscheidung getroffen hat.

   Zastąpienie określenia osoby działającej konstrukcją bezosobową przesuwa uwagę na skutek i zaciera to, kto podjął decyzję.

3. A

   — Was sollten wir klären, bevor wir eine Schlussfolgerung ziehen?

   Co warto doprecyzować przed wyciągnięciem wniosku?

4. B

   — Benennen wir die Situation, auf die sich die Aussage bezieht, und die Bedingungen, die wir nicht auslassen dürfen.

   Wskażmy, do jakiej sytuacji odnosi się wypowiedź i których warunków nie wolno pominąć.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.