Die Formel „ich werde über diese Verspätung nicht sprechen“ erwähnt die Verspätung bereits; unterscheiden wir bei der Paralipse das erklärte Übergehen vom tatsächlichen Aufmerksamkeitslenken.

1. A

   — Sie behauptet, die Verspätung zu übergehen.

   Twierdzi, że przemilcza spóźnienie.

2. B

   — Die Formel „ich werde über diese Verspätung nicht sprechen“ erwähnt die Verspätung bereits; unterscheiden wir bei der Paralipse das erklärte Übergehen vom tatsächlichen Aufmerksamkeitslenken.

   Formuła „nie będę mówić o tym spóźnieniu” już przywołuje spóźnienie; w analizie paralipsy rozróżnijmy deklarowane pominięcie od rzeczywistego skierowania uwagi na nazwane zdarzenie.

3. A

   — Die Zuhörer erfahren trotzdem, dass jemand zu spät kam.

   Słuchacze i tak dowiadują się, że ktoś się spóźnił.

4. B

   — Weisen wir im Kommentar auf diesen Widerspruch hin.

   W komentarzu zaznaczmy ten rozdźwięk.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

1. A

   — Wie beschreiben wir die angekündigte Auslassung eines Themas?

   Jak opiszemy deklarację pominięcia tematu?

2. B

   — Die Formel „ich werde über diese Verspätung nicht sprechen“ erwähnt die Verspätung bereits; unterscheiden wir bei der Paralipse das erklärte Übergehen vom tatsächlichen Aufmerksamkeitslenken.

   Formuła „nie będę mówić o tym spóźnieniu” już przywołuje spóźnienie; w analizie paralipsy rozróżnijmy deklarowane pominięcie od rzeczywistego skierowania uwagi na nazwane zdarzenie.

3. A

   — Wie zeigen wir das an einem konkreten Beispiel?

   Jak pokażemy to na konkretnym przykładzie?

4. B

   — Vergleichen wir die Ankündigung mit dem tatsächlich Gehörten und benennen wir die Wirkung.

   Zestawmy deklarację z tym, co odbiorca faktycznie usłyszał, i wskażmy wywołany efekt.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.