Formuła „nie będę mówić o tym spóźnieniu” już przywołuje spóźnienie; w analizie paralipsy rozróżnijmy deklarowane pominięcie od rzeczywistego skierowania uwagi na nazwane zdarzenie.

1. A

   — Twierdzi, że przemilcza spóźnienie.

   She claims she's passing over the delay.

2. B

   — Formuła „nie będę mówić o tym spóźnieniu” już przywołuje spóźnienie; w analizie paralipsy rozróżnijmy deklarowane pominięcie od rzeczywistego skierowania uwagi na nazwane zdarzenie.

   The formula “I will not talk about that delay” already brings up the delay; when analysing paralipsis, let us distinguish the declared omission from the actual attention drawn to the named event.

3. A

   — Słuchacze i tak dowiadują się, że ktoś się spóźnił.

   The listeners still learn that someone was late.

4. B

   — W komentarzu zaznaczmy ten rozdźwięk.

   Let's point out that discrepancy in the notes.

Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.

1. A

   — Jak opiszemy deklarację pominięcia tematu?

   How shall we describe a declared omission of a topic?

2. B

   — Formuła „nie będę mówić o tym spóźnieniu” już przywołuje spóźnienie; w analizie paralipsy rozróżnijmy deklarowane pominięcie od rzeczywistego skierowania uwagi na nazwane zdarzenie.

   The formula “I will not talk about that delay” already brings up the delay; when analysing paralipsis, let us distinguish the declared omission from the actual attention drawn to the named event.

3. A

   — Jak pokażemy to na konkretnym przykładzie?

   How shall we show this through a concrete example?

4. B

   — Zestawmy deklarację z tym, co odbiorca faktycznie usłyszał, i wskażmy wywołany efekt.

   Let’s compare the declaration with what the listener actually heard and identify its effect.

Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.