Die Prämisse einer Frage zurückzuweisen heißt nicht, das Gespräch zu verweigern; manchmal ermöglicht es erst eine Antwort, ohne eine fremde These zu bestätigen.

1. A

   — Du lehnst die Prämisse ab, verweigerst also das Gespräch.

   Nie przyjmujesz przesłanki, więc odmawiasz rozmowy.

2. B

   — Die Prämisse einer Frage zurückzuweisen heißt nicht, das Gespräch zu verweigern; manchmal ermöglicht es erst eine Antwort, ohne eine fremde These zu bestätigen.

   Odmowa przyjęcia przesłanki pytania nie jest odmową rozmowy; czasem dopiero pozwala odpowiedzieć bez potwierdzania cudzej tezy.

3. A

   — Was schlägst du als Nächstes vor?

   Co proponujesz zrobić dalej?

4. B

   — Formulieren wir die Frage ohne strittige Annahme neu.

   Przeformułujmy pytanie bez spornego założenia.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

1. A

   — Die Prämisse einer Frage zurückzuweisen heißt nicht, das Gespräch zu verweigern; manchmal ermöglicht es erst eine Antwort, ohne eine fremde These zu bestätigen.

   Odmowa przyjęcia przesłanki pytania nie jest odmową rozmowy; czasem dopiero pozwala odpowiedzieć bez potwierdzania cudzej tezy.

2. B

   — Die Figur fragt, wann ihr Freund aufhört, den Proben auszuweichen.

   Bohater pyta, kiedy jego przyjaciel przestanie unikać prób.

3. A

   — Der Freund antwortet, dass er den Proben nicht ausweicht, sondern ihre Zeiten geändert wurden.

   Przyjaciel odpowiada, że nie unika prób, tylko zmieniono ich godziny.

4. B

   — Dann kann es im Gespräch um den Zeitplan statt um unterstellte Absichten gehen.

   Wtedy rozmowa może dotyczyć planu, zamiast przypisywanych intencji.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.