MemoHello
DE · C2

Du musst deine Absage nicht so ausführlich begründen, dass eine höfliche Antwort zur Einladung wird, deine Gründe auszuhandeln.

Lerne eine nützliche Redewendung im Kontext, höre ihre Aussprache und übe sie laut.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

Nie musisz uzasadniać odmowy tak szczegółowo, by uprzejma odpowiedź zamieniła się w zaproszenie do negocjowania twoich powodów.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Karteikartenlernen einrichten
Wort für Wort

Stimmanalysator

Höre zu, sprich nach und sieh, welche Wörter übereinstimmen.

Karte #4128 · C2

Du musst deine Absage nicht so ausführlich begründen, dass eine höfliche Antwort zur Einladung wird, deine Gründe auszuhandeln.

Bereit für deinen Versuch

Vorläufig erkannte Wörter

Sprich los — hier erscheint der Text.

Die Vorschau kann sich ändern. Bewertung nach dem Versuch.
Bestes Ergebnis—
Versuche0
Serie ≥80%0

Erkennungsunterstützung wird geprüft…

Ergebnisse nur auf diesem Gerät gespeichert. Keine Audiospeicherung.

Erkennung kann Server des Browseranbieters und Internet benötigen. Wir nutzen das Standardmikrofon.

Bewertet wird der erkannte Text. Fehlende Wörter können Erkennungsfehler sein; einzelne Laute werden nicht bewertet.

Wie wird bewertet?

Gleiche Wörter: volle Punkte; ähnliche: Teilpunkte. Fehlende, ersetzte und zusätzliche Wörter senken den Wert. Ausgezeichnet erfordert alle Wörter in richtiger Reihenfolge. 60/80% sind experimentelle Grenzen.

Dialoge im Kontext

DE · C2
  1. A

    Ich begründe meine Absage so ausführlich, dass jeder Einwand beantwortet wird.

    Wyjaśnię odmowę tak szczegółowo, że odpowiem na każdy zarzut.

  2. B

    Du musst deine Absage nicht so ausführlich begründen, dass eine höfliche Antwort zur Einladung wird, deine Gründe auszuhandeln.

    Nie musisz uzasadniać odmowy tak szczegółowo, by uprzejma odpowiedź zamieniła się w zaproszenie do negocjowania twoich powodów.

  3. A

    Welchen nächsten Schritt schlägst du vor?

    Jaki następny krok proponujesz?

  4. B

    Formulieren wir eine höfliche, eindeutige Antwort.

    Sformułujmy uprzejmą i jednoznaczną odpowiedź.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

Übersetzungen

PolnischNie musisz uzasadniać odmowy tak szczegółowo, by uprzejma odpowiedź zamieniła się w zaproszenie do negocjowania twoich powodów.Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
EnglischYou need not explain your refusal in such detail that a polite answer turns into an invitation to negotiate your reasons.Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
SpanischNo necesitas justificar tu negativa con tanto detalle que una respuesta cortés se convierta en una invitación a negociar tus motivos.Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

Anwendungsbeispiele

Polnisch

Rozpoznawanie uprzejmości, ironii i granic gościnności.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Englisch

Recognising politeness, irony and the limits of hospitality.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Deutsch

Höflichkeit, Ironie und die Grenzen der Gastfreundschaft erkennen.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Spanisch

Reconocer la cortesía, la ironía y los límites de la hospitalidad.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Russisch

Распознавание вежливости, иронии и границ гостеприимства.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Mir wäre lieber, wir würden daraus keinen Scherz machen, bevor die betroffene Person dem Gespräch selbst diesen Ton gibt.

Wolałbym, żebyśmy nie obracali tego w żart, zanim osoba, której to dotyczy, sama nada rozmowie taki ton.

C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Wenn ich um etwas Freiraum bitte, meine ich die Freiheit, eine Entscheidung zu treffen, und nicht unbedingt räumlichen Abstand von dir.

Kiedy proszę o odrobinę przestrzeni, mam na myśli swobodę podjęcia decyzji, a nie koniecznie fizyczne oddalenie się od ciebie.

C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Die Bemerkung „für das erste Mal ganz gut“ kann ermutigen und zugleich den Vergleichsmaßstab senken; wie sie ankommt, hängt auch vom Ton und von der Beziehung der Gesprächspartner ab.

Uwaga „jak na pierwszy raz, całkiem dobrze” może wyrażać zachętę, a zarazem obniżać punkt odniesienia; jej odbiór zależy także od tonu i relacji rozmówców.

C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Eine Bitte um Ruhe kann sich auf diesen konkreten Moment beziehen und muss kein grundsätzliches Ablehnen des Gesprächs sein; fragen wir, wann wir darauf zurückkommen können, statt der Ablehnung einen umfassenderen Sinn zuzuschreiben.

Prośba o ciszę może dotyczyć tej konkretnej chwili, a nie odrzucenia rozmowy jako takiej; zapytajmy, kiedy można do niej wrócić, zamiast przypisywać odmowie szerszy sens.

C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Mein Einwand betrifft die Auswirkungen dieses Vorschlags unter den gegenwärtigen Bedingungen, nicht deine Fähigkeit, Lösungen vorzuschlagen; mir ist wichtig, dass dieser Unterschied klar bleibt.

Moje zastrzeżenie odnosi się do skutków tej propozycji w obecnych warunkach, nie do Twojej zdolności proponowania rozwiązań; zależy mi, by ta różnica pozostała jasna.

C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Die Einladung „komm vorbei, wenn du Lust hast“ lässt eine Wahl, kann in einer bestimmten Beziehung aber als Erwartung verstanden werden; es lohnt sich zu klären, ob eine Absage tatsächlich frei möglich ist.

Zaproszenie „wpadnij, jeśli masz ochotę” pozostawia wybór, ale w konkretnej relacji może zostać odczytane jako oczekiwanie; warto sprawdzić, czy odmowa rzeczywiście jest swobodna.

C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
die Einladung

zaproszenie

A2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
die Antwort

odpowiedź

A1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
verhandeln

negocjować

B1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
brauchen

potrzebować

A1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
antworten

odpowiadać

A1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
erklären

wyjaśniać

A2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

Zum Lernen

Zum Lernen →