DE · C2Die Einladung „komm vorbei, wenn du Lust hast“ lässt eine Wahl, kann in einer bestimmten Beziehung aber als Erwartung verstanden werden; es lohnt sich zu klären, ob eine Absage tatsächlich frei möglich ist.
Lerne eine nützliche Redewendung im Kontext, höre ihre Aussprache und übe sie laut.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Zaproszenie „wpadnij, jeśli masz ochotę” pozostawia wybór, ale w konkretnej relacji może zostać odczytane jako oczekiwanie; warto sprawdzić, czy odmowa rzeczywiście jest swobodna.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Zaproszenie „wpadnij, jeśli masz ochotę” pozostawia wybór, ale w konkretnej relacji może zostać odczytane jako oczekiwanie; warto sprawdzić, czy odmowa rzeczywiście jest swobodna.Stimmanalysator
Höre zu, sprich nach und sieh, welche Wörter übereinstimmen.
Die Einladung „komm vorbei, wenn du Lust hast“ lässt eine Wahl, kann in einer bestimmten Beziehung aber als Erwartung verstanden werden; es lohnt sich zu klären, ob eine Absage tatsächlich frei möglich ist.
Bereit für deinen Versuch
Sprich los — hier erscheint der Text.
Die Vorschau kann sich ändern. Bewertung nach dem Versuch.Erkennungsunterstützung wird geprüft…
Ergebnisse nur auf diesem Gerät gespeichert. Keine Audiospeicherung.
Erkennung kann Server des Browseranbieters und Internet benötigen. Wir nutzen das Standardmikrofon.
Bewertet wird der erkannte Text. Fehlende Wörter können Erkennungsfehler sein; einzelne Laute werden nicht bewertet.
Wie wird bewertet?
Gleiche Wörter: volle Punkte; ähnliche: Teilpunkte. Fehlende, ersetzte und zusätzliche Wörter senken den Wert. Ausgezeichnet erfordert alle Wörter in richtiger Reihenfolge. 60/80% sind experimentelle Grenzen.
Dialoge im Kontext
DE · C2- A
Ich schrieb „komm, wenn du magst“, also besteht kein Druck.
Napisałem „wpadnij, jeśli masz ochotę”, więc nie ma presji.
- B
Die Einladung „komm vorbei, wenn du Lust hast“ lässt eine Wahl, kann in einer bestimmten Beziehung aber als Erwartung verstanden werden; es lohnt sich zu klären, ob eine Absage tatsächlich frei möglich ist.
Zaproszenie „wpadnij, jeśli masz ochotę” pozostawia wybór, ale w konkretnej relacji może zostać odczytane jako oczekiwanie; warto sprawdzić, czy odmowa rzeczywiście jest swobodna.
- A
Was schlägst du also vor?
Co zatem proponujesz?
- B
Sagen wir ausdrücklich, dass eine Absage nichts ändert.
Powiedzmy wyraźnie, że odmowa niczego nie zmieni.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
- A
Welche Unterscheidung sollten wir in dieser Diskussion beibehalten?
Jakie rozróżnienie warto zachować w tej dyskusji?
- B
Die Einladung „komm vorbei, wenn du Lust hast“ lässt eine Wahl, kann in einer bestimmten Beziehung aber als Erwartung verstanden werden; es lohnt sich zu klären, ob eine Absage tatsächlich frei möglich ist.
Zaproszenie „wpadnij, jeśli masz ochotę” pozostawia wybór, ale w konkretnej relacji może zostać odczytane jako oczekiwanie; warto sprawdzić, czy odmowa rzeczywiście jest swobodna.
- A
Wie prüfen wir das an einem konkreten Beispiel?
Jak sprawdzimy to na konkretnym przykładzie?
- B
Wählen wir eine Situation und vergleichen wir zwei Lesarten, ohne eigene Annahmen hinzuzufügen.
Wybierzmy jedną sytuację i porównajmy dwa odczytania, nie dopisując własnych założeń.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Übersetzungen
Englisch
Spanisch
RussischAnwendungsbeispiele
Precyzyjne wyrażanie odmowy, preferencji i granic w uprzejmej rozmowie.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Expressing refusal, preference and boundaries precisely in polite conversation.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Ablehnung, Vorlieben und Grenzen in einem höflichen Gespräch präzise ausdrücken.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Expresar con precisión una negativa, una preferencia y unos límites en una conversación cortés.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Точное выражение отказа, предпочтений и границ в вежливом разговоре.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Verwandte Redewendungen
Wolałbym, żebyśmy nie obracali tego w żart, zanim osoba, której to dotyczy, sama nada rozmowie taki ton.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Kiedy proszę o odrobinę przestrzeni, mam na myśli swobodę podjęcia decyzji, a nie koniecznie fizyczne oddalenie się od ciebie.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Uwaga „jak na pierwszy raz, całkiem dobrze” może wyrażać zachętę, a zarazem obniżać punkt odniesienia; jej odbiór zależy także od tonu i relacji rozmówców.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Prośba o ciszę może dotyczyć tej konkretnej chwili, a nie odrzucenia rozmowy jako takiej; zapytajmy, kiedy można do niej wrócić, zamiast przypisywać odmowie szerszy sens.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Moje zastrzeżenie odnosi się do skutków tej propozycji w obecnych warunkach, nie do Twojej zdolności proponowania rozwiązań; zależy mi, by ta różnica pozostała jasna.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Jej zaproszenie brzmi serdecznie, lecz dopisek o tym, jak wcześnie wstaje, subtelnie wyznacza granicę naszej wizyty.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Verwandte Wörter
relacja
A2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.zaproszenie
A2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.