PL · C2Zaproszenie „wpadnij, jeśli masz ochotę” pozostawia wybór, ale w konkretnej relacji może zostać odczytane jako oczekiwanie; warto sprawdzić, czy odmowa rzeczywiście jest swobodna.
Poznaj przydatny zwrot w kontekście, posłuchaj wymowy i przećwicz wypowiedź.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The invitation 'drop by if you feel like it' leaves a choice, but in a particular relationship it may be read as an expectation; it is worth checking whether declining is genuinely an option.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
The invitation 'drop by if you feel like it' leaves a choice, but in a particular relationship it may be read as an expectation; it is worth checking whether declining is genuinely an option.Analizator głosu
Posłuchaj, powtórz i zobacz, które słowa zostały rozpoznane zgodnie.
Zaproszenie „wpadnij, jeśli masz ochotę” pozostawia wybór, ale w konkretnej relacji może zostać odczytane jako oczekiwanie; warto sprawdzić, czy odmowa rzeczywiście jest swobodna.
Gotowe na Twoją próbę
Zacznij mówić — tutaj pojawi się tekst.
Podgląd może się zmienić. Ocenę pokażemy po zakończeniu.Sprawdzamy obsługę rozpoznawania…
Wyniki zapisujemy tylko na tym urządzeniu. Nagrania nie są zapisywane.
Rozpoznawanie może korzystać z serwerów dostawcy przeglądarki i wymagać internetu. Używamy mikrofonu domyślnego.
To zgodność rozpoznanego tekstu. Brak słowa może wynikać z błędu rozpoznawania; wynik nie ocenia konkretnych głosek.
Jak liczymy wynik?
Zgodne słowo ma pełne punkty; podobne — część. Braki, zamiany i dodatki obniżają wynik. Doskonale wymaga pełnej zgodności kolejności i słów. Progi 60/80% są eksperymentalne.
Dialogi w kontekście
PL · C2- A
Napisałem „wpadnij, jeśli masz ochotę”, więc nie ma presji.
I wrote “come if you like”, so there is no pressure.
- B
Zaproszenie „wpadnij, jeśli masz ochotę” pozostawia wybór, ale w konkretnej relacji może zostać odczytane jako oczekiwanie; warto sprawdzić, czy odmowa rzeczywiście jest swobodna.
The invitation 'drop by if you feel like it' leaves a choice, but in a particular relationship it may be read as an expectation; it is worth checking whether declining is genuinely an option.
- A
Co zatem proponujesz?
What do you suggest, then?
- B
Powiedzmy wyraźnie, że odmowa niczego nie zmieni.
Let’s make clear that declining will change nothing.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
- A
Jakie rozróżnienie warto zachować w tej dyskusji?
What distinction should we preserve in this discussion?
- B
Zaproszenie „wpadnij, jeśli masz ochotę” pozostawia wybór, ale w konkretnej relacji może zostać odczytane jako oczekiwanie; warto sprawdzić, czy odmowa rzeczywiście jest swobodna.
The invitation 'drop by if you feel like it' leaves a choice, but in a particular relationship it may be read as an expectation; it is worth checking whether declining is genuinely an option.
- A
Jak sprawdzimy to na konkretnym przykładzie?
How shall we check this using a concrete example?
- B
Wybierzmy jedną sytuację i porównajmy dwa odczytania, nie dopisując własnych założeń.
Let’s choose one situation and compare two readings without adding our own assumptions.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Tłumaczenia
Niemiecki
Hiszpański
RosyjskiPrzykłady użycia
Precyzyjne wyrażanie odmowy, preferencji i granic w uprzejmej rozmowie.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Expressing refusal, preference and boundaries precisely in polite conversation.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Ablehnung, Vorlieben und Grenzen in einem höflichen Gespräch präzise ausdrücken.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Expresar con precisión una negativa, una preferencia y unos límites en una conversación cortés.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Точное выражение отказа, предпочтений и границ в вежливом разговоре.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane zwroty
I would prefer us not to turn this into a joke before the person concerned sets that tone themselves.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.When I ask for a little space, I mean the freedom to make a decision, not necessarily physical distance from you.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The remark 'quite good for a first attempt' can express encouragement while lowering the benchmark; how it is received also depends on the tone and the speakers' relationship.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.A request for silence may concern that particular moment rather than rejecting the conversation itself; let us ask when we can return to it instead of giving the refusal a broader meaning.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.My reservation concerns the effects of this proposal under the current conditions, not your ability to suggest solutions; I want that distinction to remain clear.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Her invitation sounds warm, but the remark about how early she gets up subtly sets a limit on our visit.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane pojęcia
invitation
A2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.relationship
A2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.