Mein Einwand betrifft die Auswirkungen dieses Vorschlags unter den gegenwärtigen Bedingungen, nicht deine Fähigkeit, Lösungen vorzuschlagen; mir ist wichtig, dass dieser Unterschied klar bleibt.

1. A

   — Dein Einwand klingt wie ein Urteil über meine Fähigkeiten.

   Twoje zastrzeżenie brzmi jak ocena moich umiejętności.

2. B

   — Mein Einwand betrifft die Auswirkungen dieses Vorschlags unter den gegenwärtigen Bedingungen, nicht deine Fähigkeit, Lösungen vorzuschlagen; mir ist wichtig, dass dieser Unterschied klar bleibt.

   Moje zastrzeżenie odnosi się do skutków tej propozycji w obecnych warunkach, nie do Twojej zdolności proponowania rozwiązań; zależy mi, by ta różnica pozostała jasna.

3. A

   — Was schlägst du also vor?

   Co zatem proponujesz?

4. B

   — Besprechen wir die konkreten Folgen der vorgeschlagenen Änderung.

   Omówmy konkretne skutki proponowanej zmiany.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

1. A

   — Welche Unterscheidung sollten wir in dieser Diskussion beibehalten?

   Jakie rozróżnienie warto zachować w tej dyskusji?

2. B

   — Mein Einwand betrifft die Auswirkungen dieses Vorschlags unter den gegenwärtigen Bedingungen, nicht deine Fähigkeit, Lösungen vorzuschlagen; mir ist wichtig, dass dieser Unterschied klar bleibt.

   Moje zastrzeżenie odnosi się do skutków tej propozycji w obecnych warunkach, nie do Twojej zdolności proponowania rozwiązań; zależy mi, by ta różnica pozostała jasna.

3. A

   — Wie prüfen wir das an einem konkreten Beispiel?

   Jak sprawdzimy to na konkretnym przykładzie?

4. B

   — Wählen wir eine Situation und vergleichen wir zwei Lesarten, ohne eigene Annahmen hinzuzufügen.

   Wybierzmy jedną sytuację i porównajmy dwa odczytania, nie dopisując własnych założeń.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.