Ein Euphemismus mildert den Klang einer Beschreibung, kann die Aufmerksamkeit aber zugleich von der Person ablenken, die die Folgen der so bezeichneten Handlung trägt.

1. A

   — Verwenden wir eine mildere Bezeichnung für diese Handlung.

   Użyjmy łagodniejszej nazwy tego działania.

2. B

   — Ein Euphemismus mildert den Klang einer Beschreibung, kann die Aufmerksamkeit aber zugleich von der Person ablenken, die die Folgen der so bezeichneten Handlung trägt.

   Eufemizm łagodzi brzmienie opisu, ale może jednocześnie oddalać uwagę od osoby, która ponosi konsekwencje nazwanego w ten sposób działania.

3. A

   — Was schlägst du also vor?

   Co zatem proponujesz?

4. B

   — Prüfen wir, ob die Darstellung Folgen für Betroffene sichtbar hält.

   Sprawdźmy, czy opis nadal pokazuje skutki dla dotkniętych osób.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

1. A

   — Was müssen wir im größeren Zusammenhang betrachten?

   Co trzeba rozpatrzyć w szerszym kontekście?

2. B

   — Ein Euphemismus mildert den Klang einer Beschreibung, kann die Aufmerksamkeit aber zugleich von der Person ablenken, die die Folgen der so bezeichneten Handlung trägt.

   Eufemizm łagodzi brzmienie opisu, ale może jednocześnie oddalać uwagę od osoby, która ponosi konsekwencje nazwanego w ten sposób działania.

3. A

   — Was hilft uns, diese Perspektiven zu vergleichen?

   Co pomoże nam porównać te perspektywy?

4. B

   — Beginnen wir mit einem Beispiel und halten wir fest, worauf der Unterschied beruht.

   Zacznijmy od jednego przykładu i zapiszmy, z czego wynika różnica.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.