Eine Äußerung, die wie ein Rat klingt, kann als Anweisung verstanden werden, wenn sie von jemandem kommt, der über die weitere Zusammenarbeit entscheidet.

1. A

   — Das ist nur ein Rat, obwohl ich über weitere Zusammenarbeit entscheide.

   To tylko rada, choć decyduję o dalszej współpracy.

2. B

   — Eine Äußerung, die wie ein Rat klingt, kann als Anweisung verstanden werden, wenn sie von jemandem kommt, der über die weitere Zusammenarbeit entscheidet.

   Wypowiedź, która brzmi jak rada, może zostać odebrana jako polecenie, jeżeli pada z ust osoby decydującej o dalszej współpracy.

3. A

   — Wie gehen wir also vor?

   Jak zatem postąpimy?

4. B

   — Klären wir den Entscheidungsspielraum der angesprochenen Person.

   Wyjaśnijmy zakres swobody odbiorcy.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

1. A

   — Eine Äußerung, die wie ein Rat klingt, kann als Anweisung verstanden werden, wenn sie von jemandem kommt, der über die weitere Zusammenarbeit entscheidet.

   Wypowiedź, która brzmi jak rada, może zostać odebrana jako polecenie, jeżeli pada z ust osoby decydującej o dalszej współpracy.

2. B

   — Er sagte, es könnte sich lohnen, länger am Katalogsatz zu arbeiten.

   Powiedział, że może warto zostać dłużej przy składaniu katalogu.

3. A

   — Fragen wir, ob er den Arbeitsplan ändert oder nur eine Möglichkeit vorschlägt.

   Zapytajmy, czy zmienia plan pracy, czy tylko proponuje możliwość.

4. B

   — Ja, eine klare Frage hilft, unterschiedliche Deutungen zu vermeiden.

   Tak, jasne pytanie pomoże uniknąć różnych interpretacji.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.