Eine scheinbar bescheidene Bemerkung kann eine Leistung gerade durch den Kontrast zu ihrem Ausmaß hervorheben; die Übersetzung sollte diesen Unterschied nicht vorschnell beseitigen.

1. A

   — Ich übersetze die bescheidene Bemerkung als niedrige Bewertung.

   Skromną uwagę przełożę jako zwykłą niską ocenę.

2. B

   — Eine scheinbar bescheidene Bemerkung kann eine Leistung gerade durch den Kontrast zu ihrem Ausmaß hervorheben; die Übersetzung sollte diesen Unterschied nicht vorschnell beseitigen.

   Pozornie skromna uwaga może podkreślać osiągnięcie właśnie przez kontrast z jego rozmiarem; tłumaczenie nie powinno z góry usuwać tej rozbieżności.

3. A

   — Was schlägst du als Nächstes vor?

   Co proponujesz zrobić dalej?

4. B

   — Prüfen wir den Kontrast zur Größe der Leistung.

   Sprawdźmy kontrast uwagi z rozmiarem osiągnięcia.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.