Eine ungewöhnliche Figurenbezeichnung im Lipogramm kann aus einem Buchstabenverbot entstehen; prüfen wir vor ihrer Deutung als Erzählerwertung den Einfluss auf die Wortwahl.

1. A

   — Ist der Spitzname böse gemeint?

   Czy to przezwisko jest złośliwe?

2. B

   — Eine ungewöhnliche Figurenbezeichnung im Lipogramm kann aus einem Buchstabenverbot entstehen; prüfen wir vor ihrer Deutung als Erzählerwertung den Einfluss auf die Wortwahl.

   Nietypowe określenie postaci w lipogramie może wynikać z zakazu użycia konkretnej litery, więc przed przypisaniem go narratorowi jako oceny sprawdźmy wpływ ograniczenia na dobór słów.

3. A

   — Im üblichen Namen kommt der verbotene Buchstabe vor.

   W zwykłym imieniu występuje zakazana litera.

4. B

   — Halten wir im Kommentar zuerst diese Regel fest.

   W komentarzu odnotujmy najpierw tę regułę.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

1. A

   — Wie deutest du die ungewöhnliche Wortwahl in diesem Lipogramm?

   Jak odczytasz nietypowy dobór słów w tym lipogramie?

2. B

   — Eine ungewöhnliche Figurenbezeichnung im Lipogramm kann aus einem Buchstabenverbot entstehen; prüfen wir vor ihrer Deutung als Erzählerwertung den Einfluss auf die Wortwahl.

   Nietypowe określenie postaci w lipogramie może wynikać z zakazu użycia konkretnej litery, więc przed przypisaniem go narratorowi jako oceny sprawdźmy wpływ ograniczenia na dobór słów.

3. A

   — Wie zeigen wir das an einem konkreten Beispiel?

   Jak pokażemy to na konkretnym przykładzie?

4. B

   — Benennen wir die Einschränkung und vergleichen wir Formulierungen, bevor wir die Erzählerabsicht beurteilen.

   Wskażmy ograniczenie i porównajmy możliwe sformułowania, zanim ocenimy intencję narratora.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.