Hat der Film den Namen der Person an der Tür noch nicht verraten, sollte die Beschreibung nicht vorgreifen; ein wiedererkennbares Merkmal hilft, der Figur zu folgen, ohne den Moment des Erkennens vorwegzunehmen.

1. A

   — Darf ich im Text ihren Namen nennen?

   Mogę podać jej imię w opisie?

2. B

   — Hat der Film den Namen der Person an der Tür noch nicht verraten, sollte die Beschreibung nicht vorgreifen; ein wiedererkennbares Merkmal hilft, der Figur zu folgen, ohne den Moment des Erkennens vorwegzunehmen.

   Jeżeli film nie ujawnił jeszcze imienia osoby w drzwiach, nasz opis nie powinien wyprzedzać tego odkrycia; rozpoznawalna cecha pozwoli śledzić postać bez odbierania słuchaczowi momentu rozpoznania.

3. A

   — Vorerst nenne ich sie die Frau im roten Mantel.

   Na razie nazwę ją kobietą w czerwonym płaszczu.

4. B

   — Ja, der Name kommt später.

   Tak, imię pojawi się później.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

1. A

   — Wie ergänzen wir einen Film durch Audiodeskription und bewahren die Reihenfolge der Entdeckungen?

   Jak uzupełnić film opisem, zachowując kolejność odkryć widza?

2. B

   — Hat der Film den Namen der Person an der Tür noch nicht verraten, sollte die Beschreibung nicht vorgreifen; ein wiedererkennbares Merkmal hilft, der Figur zu folgen, ohne den Moment des Erkennens vorwegzunehmen.

   Jeżeli film nie ujawnił jeszcze imienia osoby w drzwiach, nasz opis nie powinien wyprzedzać tego odkrycia; rozpoznawalna cecha pozwoli śledzić postać bez odbierania słuchaczowi momentu rozpoznania.

3. A

   — Wie können wir diese Beobachtung praktisch umsetzen?

   Jak możemy zastosować tę uwagę w praktyce?

4. B

   — Vereinbaren wir einen konkreten Schritt und prüfen wir seine Auswirkungen, bevor wir weiter entscheiden.

   Ustalmy jeden konkretny krok i sprawdźmy jego skutki, zanim podejmiemy dalsze decyzje.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.