Ich notierte, dass ich am Teich keine Vögel sah, nicht dass dort keine waren; die Grenze meiner Beobachtung sollte erkennbar bleiben, auch wenn eine kürzere Aussage viel bestimmter klänge.

1. A

   — Ich schreibe, am Teich gab es keine Vögel.

   Napiszę, że nad stawem nie było ptaków.

2. B

   — Ich notierte, dass ich am Teich keine Vögel sah, nicht dass dort keine waren; die Grenze meiner Beobachtung sollte erkennbar bleiben, auch wenn eine kürzere Aussage viel bestimmter klänge.

   W notatce zapisałem, że przy stawie nie widziałem żadnych ptaków, a nie że ptaków tam nie było; ograniczenie własnej obserwacji warto zachować również wtedy, gdy krótsze zdanie brzmiałoby znacznie bardziej stanowczo.

3. A

   — Wir sahen nur eine Uferseite.

   Widzieliśmy tylko jedną stronę brzegu.

4. B

   — Schreiben wir, dass wir keine bemerkten.

   Zapiszmy, że ich nie zauważyliśmy.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

1. A

   — Was nehmen wir bei einem achtsamen Spaziergang wahr?

   Co zauważymy podczas uważnego spaceru?

2. B

   — Ich notierte, dass ich am Teich keine Vögel sah, nicht dass dort keine waren; die Grenze meiner Beobachtung sollte erkennbar bleiben, auch wenn eine kürzere Aussage viel bestimmter klänge.

   W notatce zapisałem, że przy stawie nie widziałem żadnych ptaków, a nie że ptaków tam nie było; ograniczenie własnej obserwacji warto zachować również wtedy, gdy krótsze zdanie brzmiałoby znacznie bardziej stanowczo.

3. A

   — Wie können wir diese Beobachtung praktisch umsetzen?

   Jak możemy zastosować tę uwagę w praktyce?

4. B

   — Vereinbaren wir einen konkreten Schritt und prüfen wir seine Auswirkungen, bevor wir weiter entscheiden.

   Ustalmy jeden konkretny krok i sprawdźmy jego skutki, zanim podejmiemy dalsze decyzje.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.