DE · C2Ich schätze deine Ehrlichkeit, auch wenn die Art, wie du sie geäußert hast, es mir erschwert hat, auf den Kern deiner Bemerkung einzugehen.
Lerne eine nützliche Redewendung im Kontext, höre ihre Aussprache und übe sie laut.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Doceniam twoją szczerość, choć sam sposób jej podania sprawił, że trudniej mi odnieść się do sedna uwagi.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Doceniam twoją szczerość, choć sam sposób jej podania sprawił, że trudniej mi odnieść się do sedna uwagi.Stimmanalysator
Höre zu, sprich nach und sieh, welche Wörter übereinstimmen.
Ich schätze deine Ehrlichkeit, auch wenn die Art, wie du sie geäußert hast, es mir erschwert hat, auf den Kern deiner Bemerkung einzugehen.
Bereit für deinen Versuch
Sprich los — hier erscheint der Text.
Die Vorschau kann sich ändern. Bewertung nach dem Versuch.Erkennungsunterstützung wird geprüft…
Ergebnisse nur auf diesem Gerät gespeichert. Keine Audiospeicherung.
Erkennung kann Server des Browseranbieters und Internet benötigen. Wir nutzen das Standardmikrofon.
Bewertet wird der erkannte Text. Fehlende Wörter können Erkennungsfehler sein; einzelne Laute werden nicht bewertet.
Wie wird bewertet?
Gleiche Wörter: volle Punkte; ähnliche: Teilpunkte. Fehlende, ersetzte und zusätzliche Wörter senken den Wert. Ausgezeichnet erfordert alle Wörter in richtiger Reihenfolge. 60/80% sind experimentelle Grenzen.
Dialoge im Kontext
DE · C2- A
Ich war ehrlich, also ist die Form unwichtig.
Byłem szczery, więc forma uwagi nie ma znaczenia.
- B
Ich schätze deine Ehrlichkeit, auch wenn die Art, wie du sie geäußert hast, es mir erschwert hat, auf den Kern deiner Bemerkung einzugehen.
Doceniam twoją szczerość, choć sam sposób jej podania sprawił, że trudniej mi odnieść się do sedna uwagi.
- A
Welchen nächsten Schritt schlägst du vor?
Jaki następny krok proponujesz?
- B
Trennen wir Inhalt und Übermittlungsweise.
Oddzielmy treść uwagi od sposobu jej przekazania.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
- A
Ich schätze deine Ehrlichkeit, auch wenn die Art, wie du sie geäußert hast, es mir erschwert hat, auf den Kern deiner Bemerkung einzugehen.
Doceniam twoją szczerość, choć sam sposób jej podania sprawił, że trudniej mi odnieść się do sedna uwagi.
- B
Ich kann es konkreter sagen: Das Datum ist zu klein.
Mogę powiedzieć to konkretniej: data jest za mała.
- A
Auf diesen Hinweis kann ich leichter reagieren.
Na taką uwagę łatwiej mi odpowiedzieć.
- B
Gut, vergrößern wir es und vergleichen beide Fassungen.
Dobrze, powiększmy ją i porównajmy obie wersje.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Übersetzungen
Englisch
Spanisch
RussischAnwendungsbeispiele
Wyrażanie niezgody bez podważania rozmówcy.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Expressing disagreement without undermining the other person.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Widerspruch äußern, ohne das Gegenüber herabzusetzen.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Expresar desacuerdo sin desacreditar al interlocutor.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Выражение несогласия без умаления собеседника.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Verwandte Redewendungen
Wolałbym, żebyśmy nie obracali tego w żart, zanim osoba, której to dotyczy, sama nada rozmowie taki ton.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Kiedy proszę o odrobinę przestrzeni, mam na myśli swobodę podjęcia decyzji, a nie koniecznie fizyczne oddalenie się od ciebie.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Uwaga „jak na pierwszy raz, całkiem dobrze” może wyrażać zachętę, a zarazem obniżać punkt odniesienia; jej odbiór zależy także od tonu i relacji rozmówców.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Prośba o ciszę może dotyczyć tej konkretnej chwili, a nie odrzucenia rozmowy jako takiej; zapytajmy, kiedy można do niej wrócić, zamiast przypisywać odmowie szerszy sens.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Moje zastrzeżenie odnosi się do skutków tej propozycji w obecnych warunkach, nie do Twojej zdolności proponowania rozwiązań; zależy mi, by ta różnica pozostała jasna.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Zaproszenie „wpadnij, jeśli masz ochotę” pozostawia wybór, ale w konkretnej relacji może zostać odczytane jako oczekiwanie; warto sprawdzić, czy odmowa rzeczywiście jest swobodna.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.