Ist der Alarm deutlich hörbar, sollten wir ihn nicht auf Kosten des blinkenden Lichts noch einmal benennen; die Beschreibung soll Wahrnehmbares ergänzen, statt einen gerade erkannten Klang zu erklären.

1. A

   — Ich beschreibe den Alarmton.

   Opiszę dźwięk alarmu.

2. B

   — Ist der Alarm deutlich hörbar, sollten wir ihn nicht auf Kosten des blinkenden Lichts noch einmal benennen; die Beschreibung soll Wahrnehmbares ergänzen, statt einen gerade erkannten Klang zu erklären.

   Skoro sygnał alarmu słychać wyraźnie, nie powtarzajmy go słowami kosztem informacji o migającym świetle; opis powinien dopełniać to, co dociera do słuchacza, zamiast tłumaczyć mu dźwięk, który właśnie rozpoznał.

3. A

   — Ergänze lieber das blinkende Licht.

   Lepiej dodaj informację o migającym świetle.

4. B

   — Ja, das sehen die Hörenden nicht.

   Tak, jego słuchacz nie zobaczy.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

1. A

   — Wie ergänzen wir einen Film durch Audiodeskription und bewahren die Reihenfolge der Entdeckungen?

   Jak uzupełnić film opisem, zachowując kolejność odkryć widza?

2. B

   — Ist der Alarm deutlich hörbar, sollten wir ihn nicht auf Kosten des blinkenden Lichts noch einmal benennen; die Beschreibung soll Wahrnehmbares ergänzen, statt einen gerade erkannten Klang zu erklären.

   Skoro sygnał alarmu słychać wyraźnie, nie powtarzajmy go słowami kosztem informacji o migającym świetle; opis powinien dopełniać to, co dociera do słuchacza, zamiast tłumaczyć mu dźwięk, który właśnie rozpoznał.

3. A

   — Wie können wir diese Beobachtung praktisch umsetzen?

   Jak możemy zastosować tę uwagę w praktyce?

4. B

   — Vereinbaren wir einen konkreten Schritt und prüfen wir seine Auswirkungen, bevor wir weiter entscheiden.

   Ustalmy jeden konkretny krok i sprawdźmy jego skutki, zanim podejmiemy dalsze decyzje.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.