Sieht die Figur zuerst etwas, sollte der Ruf aus dem Nachbarzimmer erst nach der Kopfwendung ertönen; ein früherer Einsatz würde eine Reaktion auf das Gesehene in eine Reaktion auf den Ruf verwandeln.

1. A

   — Kommt der Schrei vor der Kopfdrehung?

   Krzyk podłożymy przed odwróceniem głowy?

2. B

   — Sieht die Figur zuerst etwas, sollte der Ruf aus dem Nachbarzimmer erst nach der Kopfwendung ertönen; ein früherer Einsatz würde eine Reaktion auf das Gesehene in eine Reaktion auf den Ruf verwandeln.

   Krzyk z sąsiedniego pokoju powinien zabrzmieć po odwróceniu głowy, jeśli postać najpierw coś dostrzega; przesuwając dźwięk wcześniej, zmienilibyśmy jej reakcję na widok w reakcję na usłyszane wołanie.

3. A

   — Die Figur sieht zuerst die offene Tür.

   Postać najpierw widzi otwarte drzwi.

4. B

   — Behalten wir also die Bildreihenfolge.

   Zachowajmy więc kolejność obrazu.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

1. A

   — Worauf achten wir bei der Synchronbearbeitung?

   Na co zwrócimy uwagę podczas opracowania dubbingu?

2. B

   — Sieht die Figur zuerst etwas, sollte der Ruf aus dem Nachbarzimmer erst nach der Kopfwendung ertönen; ein früherer Einsatz würde eine Reaktion auf das Gesehene in eine Reaktion auf den Ruf verwandeln.

   Krzyk z sąsiedniego pokoju powinien zabrzmieć po odwróceniu głowy, jeśli postać najpierw coś dostrzega; przesuwając dźwięk wcześniej, zmienilibyśmy jej reakcję na widok w reakcję na usłyszane wołanie.

3. A

   — Wie können wir diese Beobachtung praktisch umsetzen?

   Jak możemy zastosować tę uwagę w praktyce?

4. B

   — Vereinbaren wir einen konkreten Schritt und prüfen wir seine Auswirkungen, bevor wir weiter entscheiden.

   Ustalmy jeden konkretny krok i sprawdźmy jego skutki, zanim podejmiemy dalsze decyzje.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.