Soll der Ausstellungsweg von Ungewissheit zur Erkenntnis führen, verraten wir die Auflösung nicht schon in der ersten Überschrift; sonst wird die versprochene Entdeckung nicht mehr selbst erlebt.

1. A

   — Im ersten Titel verrate ich, wer das rätselhafte Porträt malte.

   W pierwszym nagłówku zdradzę, kto namalował tajemniczy portret.

2. B

   — Soll der Ausstellungsweg von Ungewissheit zur Erkenntnis führen, verraten wir die Auflösung nicht schon in der ersten Überschrift; sonst wird die versprochene Entdeckung nicht mehr selbst erlebt.

   Jeżeli trasa wystawy ma prowadzić od niepewności do rozpoznania, nie ujawniajmy rozwiązania w pierwszym nagłówku; obietnica odkrycia przestaje wtedy być doświadczeniem widza.

3. A

   — Beginnen wir vielleicht mit einer Frage zum Entstehungsdatum.

   Może zacznijmy od pytania o datę obrazu.

4. B

   — Der Name erscheint erst im letzten Saal.

   Nazwisko pojawi się dopiero w ostatniej sali.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

1. A

   — Worauf achten wir beim Redigieren von Ausstellungstexten?

   Na co zwrócimy uwagę przy redagowaniu podpisów do wystawy?

2. B

   — Soll der Ausstellungsweg von Ungewissheit zur Erkenntnis führen, verraten wir die Auflösung nicht schon in der ersten Überschrift; sonst wird die versprochene Entdeckung nicht mehr selbst erlebt.

   Jeżeli trasa wystawy ma prowadzić od niepewności do rozpoznania, nie ujawniajmy rozwiązania w pierwszym nagłówku; obietnica odkrycia przestaje wtedy być doświadczeniem widza.

3. A

   — Wie können wir diese Beobachtung praktisch umsetzen?

   Jak możemy zastosować tę uwagę w praktyce?

4. B

   — Vereinbaren wir einen konkreten Schritt und prüfen wir seine Auswirkungen, bevor wir weiter entscheiden.

   Ustalmy jeden konkretny krok i sprawdźmy jego skutki, zanim podejmiemy dalsze decyzje.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.