Verändern wir bei der Vorführung die Lage des Zifferblatts zum Zeiger, kennzeichnen wir diesen Eingriff; gezeigt wird eine Einstelldemonstration und nicht das unveränderte Objekt.

1. A

   — Wir haben das Zifferblatt verschoben, damit man den Schatten von Weitem sieht.

   Przesunęliśmy tarczę, żeby cień było widać z daleka.

2. B

   — Verändern wir bei der Vorführung die Lage des Zifferblatts zum Zeiger, kennzeichnen wir diesen Eingriff; gezeigt wird eine Einstelldemonstration und nicht das unveränderte Objekt.

   Jeżeli na pokazie zmieniamy położenie tarczy względem wskazówki, zaznaczmy tę ingerencję; widz powinien wiedzieć, że ogląda demonstrację ustawienia, a nie niezmieniony obiekt.

3. A

   — Ich ergänze das auf der Karte zur Vorführung.

   Dopiszę informację do karty pokazu.

4. B

   — Zeigen wir auch ein Foto der ursprünglichen Anordnung.

   Pokażmy też fotografię pierwotnego ustawienia.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

1. A

   — Verändern wir bei der Vorführung die Lage des Zifferblatts zum Zeiger, kennzeichnen wir diesen Eingriff; gezeigt wird eine Einstelldemonstration und nicht das unveränderte Objekt.

   Jeżeli na pokazie zmieniamy położenie tarczy względem wskazówki, zaznaczmy tę ingerencję; widz powinien wiedzieć, że ogląda demonstrację ustawienia, a nie niezmieniony obiekt.

2. B

   — Ich erstelle eine eigene Beschriftung für das Vorführfoto.

   Przygotuję osobny podpis dla zdjęcia demonstracyjnego.

3. A

   — Lassen wir daneben ein Foto des Ausgangszustands?

   Czy zachowamy obok zdjęcie stanu wyjściowego?

4. B

   — Ja, beide Versionen werden klar gekennzeichnet.

   Tak, obie wersje będą miały wyraźne oznaczenia.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.