Vergleichen wir beim wiederkehrenden mehrteiligen Anfang die gesamte Wendung statt nur ihr erstes Wort, wenn die untersuchte Epanalepsisvariante den vollen Ausdruck wörtlich wiederholt.

1. A

   — Am Anfang steht „in diesem Haus“, am Ende „im Haus“.

   Początek brzmi „w tym domu”, a koniec „w domu”.

2. B

   — Vergleichen wir beim wiederkehrenden mehrteiligen Anfang die gesamte Wendung statt nur ihr erstes Wort, wenn die untersuchte Epanalepsisvariante den vollen Ausdruck wörtlich wiederholt.

   Przy powrocie wielowyrazowego początku porównajmy całą frazę, nie tylko jej pierwsze słowo, jeśli omawiany wariant epanalepsy opiera się na dosłownym odtworzeniu pełnego zwrotu.

3. A

   — Dann kehrt die Wendung nur teilweise wieder.

   W takim razie powrót jest częściowy.

4. B

   — Ich schreibe beide Fassungen nebeneinander.

   Zapiszę oba warianty obok siebie.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

1. A

   — Wie vergleichen wir Anfang und Ende derselben Äußerung?

   Jak porównamy początek i koniec tej samej wypowiedzi?

2. B

   — Vergleichen wir beim wiederkehrenden mehrteiligen Anfang die gesamte Wendung statt nur ihr erstes Wort, wenn die untersuchte Epanalepsisvariante den vollen Ausdruck wörtlich wiederholt.

   Przy powrocie wielowyrazowego początku porównajmy całą frazę, nie tylko jej pierwsze słowo, jeśli omawiany wariant epanalepsy opiera się na dosłownym odtworzeniu pełnego zwrotu.

3. A

   — Wie zeigen wir das an einem konkreten Beispiel?

   Jak pokażemy to na konkretnym przykładzie?

4. B

   — Markieren wir die Grenzen der Einheit und zeigen wir die Rückkehr der Wörter genau.

   Oznaczmy granice analizowanej jednostki i pokażmy dokładnie miejsca powrotu słów.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.