Wenn wir zugleich die Frage und die Erhebung der Antworten ändern, lässt sich der Ergebnisunterschied schwer allein auf veränderte Meinungen der Teilnehmenden zurückführen.

1. A

   — Wir änderten Frage und Antworterhebung gleichzeitig.

   Zmieniliśmy pytanie i sposób zbierania odpowiedzi naraz.

2. B

   — Wenn wir zugleich die Frage und die Erhebung der Antworten ändern, lässt sich der Ergebnisunterschied schwer allein auf veränderte Meinungen der Teilnehmenden zurückführen.

   Gdy zmieniamy jednocześnie pytanie i sposób zbierania odpowiedzi, trudno przypisać różnicę wyników wyłącznie zmianie opinii uczestników.

3. A

   — Was schlägst du also vor?

   Co zatem proponujesz?

4. B

   — Trennen wir den Einfluss des Fragetextes vom Einfluss der Erhebungsmethode.

   Rozdzielmy wpływ treści pytania od wpływu metody zbierania danych.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

1. A

   — Was klären wir, um ein Missverständnis zu vermeiden?

   Co doprecyzujemy, żeby uniknąć nieporozumienia?

2. B

   — Wenn wir zugleich die Frage und die Erhebung der Antworten ändern, lässt sich der Ergebnisunterschied schwer allein auf veränderte Meinungen der Teilnehmenden zurückführen.

   Gdy zmieniamy jednocześnie pytanie i sposób zbierania odpowiedzi, trudno przypisać różnicę wyników wyłącznie zmianie opinii uczestników.

3. A

   — Was hilft uns, diese Perspektiven zu vergleichen?

   Co pomoże nam porównać te perspektywy?

4. B

   — Beginnen wir mit einem Beispiel und halten wir fest, worauf der Unterschied beruht.

   Zacznijmy od jednego przykładu i zapiszmy, z czego wynika różnica.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.