DE · C2 · Verbden kulturellen Bezug bewahren
Lerne die Bedeutung im Kontext und übe das Wort oder den Satz.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.zachowywać odniesienie kulturowe
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
zachowywać odniesienie kulturoweStimmanalysator
Höre zu, sprich nach und sieh, welche Wörter übereinstimmen.
den kulturellen Bezug bewahren
Bereit für deinen Versuch
Sprich los — hier erscheint der Text.
Die Vorschau kann sich ändern. Bewertung nach dem Versuch.Erkennungsunterstützung wird geprüft…
Ergebnisse nur auf diesem Gerät gespeichert. Keine Audiospeicherung.
Erkennung kann Server des Browseranbieters und Internet benötigen. Wir nutzen das Standardmikrofon.
Bewertet wird der erkannte Text. Fehlende Wörter können Erkennungsfehler sein; einzelne Laute werden nicht bewertet.
Wie wird bewertet?
Gleiche Wörter: volle Punkte; ähnliche: Teilpunkte. Fehlende, ersetzte und zusätzliche Wörter senken den Wert. Ausgezeichnet erfordert alle Wörter in richtiger Reihenfolge. 60/80% sind experimentelle Grenzen.
Dialoge im Kontext
DE · C2- A
Soll ich den Namen des Gerichts durch „Suppe“ ersetzen?
Czy zastąpić nazwę potrawy słowem „zupa”?
- B
Ich würde den kulturellen Bezug lieber beibehalten.
Wolę zachować odniesienie kulturowe.
- A
Dann lasse ich den Namen im Original stehen.
To zostawię nazwę w oryginale.
- B
Füg eine kurze Erklärung in einer Fußnote hinzu.
Dodaj krótki opis w przypisie.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
- A
Der Hauptvortrag überzeugte, weil der Redner den kulturellen Bezug bewahren konnte und dennoch Raum für begründeten Widerspruch ließ.
Wykład odniósł sukces, ponieważ prelegent potrafił zachowywać odniesienie kulturowe, pozostawiając jednocześnie miejsce na zasadniczy sprzeciw.
- B
In unserem Skript nennt er ein gemeinsames Fest, verlangt aber nicht in jedem Punkt Zustimmung.
W naszym scenariuszu wspomina wspólne święto, ale nie wymaga zgody co do każdego punktu.
- A
Das hilft, den Gesprächston zu verstehen.
To pomaga zrozumieć ton rozmowy.
- B
Markieren wir beide Stellen im Text.
Zaznaczmy oba fragmenty w tekście.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Übersetzungen
Englisch
Spanisch
RussischAnwendungsbeispiele
Wykład odniósł sukces, ponieważ prelegent potrafił zachowywać odniesienie kulturowe, pozostawiając jednocześnie miejsce na zasadniczy sprzeciw.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.The keynote succeeded because the speaker could preserve the cultural reference and still leave room for principled disagreement.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Der Hauptvortrag überzeugte, weil der Redner den kulturellen Bezug bewahren konnte und dennoch Raum für begründeten Widerspruch ließ.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.La conferencia funcionó porque el ponente pudo preservar la referencia cultural y aun así dejó espacio para un desacuerdo razonado.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Доклад оказался убедительным, потому что выступающий смог сохранять культурную отсылку, оставив место для принципиального несогласия.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Grammatik
Verb
- Grundform
- den kulturellen Bezug bewahren
Gegenwart
| ich | bewahre den kulturellen Bezug |
|---|---|
| du | bewahrst den kulturellen Bezug |
| er / sie / es | bewahrt den kulturellen Bezug |
| wir | bewahren den kulturellen Bezug |
| ihr | bewahrt den kulturellen Bezug |
| sie / Sie | bewahren den kulturellen Bezug |
Vergangenheit
| ich | habe den kulturellen Bezug bewahrt |
|---|---|
| du | hast den kulturellen Bezug bewahrt |
| er / sie / es | hat den kulturellen Bezug bewahrt |
| wir | haben den kulturellen Bezug bewahrt |
| ihr | habt den kulturellen Bezug bewahrt |
| sie / Sie | haben den kulturellen Bezug bewahrt |
Zukunft
| ich | werde den kulturellen Bezug bewahren |
|---|---|
| du | wirst den kulturellen Bezug bewahren |
| er / sie / es | wird den kulturellen Bezug bewahren |
| wir | werden den kulturellen Bezug bewahren |
| ihr | werdet den kulturellen Bezug bewahren |
| sie / Sie | werden den kulturellen Bezug bewahren |
- Präsens, Perfekt und Futur I. Im Alltag drückt das Präsens mit Zeitangabe oft die Zukunft aus.
- Die Tabelle konjugiert das Hauptverb im Kontext des gesamten Ausdrucks. Nomen, Adjektive und abhängige Infinitive darin sind keine eigenen Stichwörter.
Beispiel
Der Hauptvortrag überzeugte, weil der Redner den kulturellen Bezug bewahren konnte und dennoch Raum für begründeten Widerspruch ließ.
Verwandte Begriffe
kodować niejednoznaczność semantyczną
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.kodować znaczenie implikowane
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.kodować rejestr stylistyczny
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.kodować postawę autora
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.kodować aluzję literacką
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.kodować ukrytą presupozycję
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Passende Redewendungen
Nie tyle podważam sam wniosek, ile sposób, w jaki został wyprowadzony.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Nie bez racji wskazujesz na ryzyko, choć nie przesądza ono o niewykonalności przedsięwzięcia.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Przyjmijmy na chwilę tę przesłankę, nie przesądzając jeszcze o jej trafności.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Pozwolę sobie odwrócić pytanie: co musiałoby się wydarzyć, abyś zmienił zdanie?
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Zastrzeżenie to nie przekreśla propozycji, lecz wyznacza warunki jej akceptacji.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.To rozróżnienie może wydawać się akademickie, lecz ma wymierne konsekwencje praktyczne.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.