MemoHello
DE · C1 · Redewendung

Sand im Getriebe

Lerne die Bedeutung im Kontext und übe das Wort oder den Satz.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

kij w szprychach

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Karteikartenlernen einrichten
Wort für Wort

Stimmanalysator

Höre zu, sprich nach und sieh, welche Wörter übereinstimmen.

Karte #7353 · C1

Sand im Getriebe

Bereit für deinen Versuch

Vorläufig erkannte Wörter

Sprich los — hier erscheint der Text.

Die Vorschau kann sich ändern. Bewertung nach dem Versuch.
Bestes Ergebnis—
Versuche0
Serie ≥80%0

Erkennungsunterstützung wird geprüft…

Ergebnisse nur auf diesem Gerät gespeichert. Keine Audiospeicherung.

Erkennung kann Server des Browseranbieters und Internet benötigen. Wir nutzen das Standardmikrofon.

Bewertet wird der erkannte Text. Fehlende Wörter können Erkennungsfehler sein; einzelne Laute werden nicht bewertet.

Wie wird bewertet?

Gleiche Wörter: volle Punkte; ähnliche: Teilpunkte. Fehlende, ersetzte und zusätzliche Wörter senken den Wert. Ausgezeichnet erfordert alle Wörter in richtiger Reihenfolge. 60/80% sind experimentelle Grenzen.

Dialoge im Kontext

DE · C1

Der Abholtermin

  1. A

    Die Werkstatt gibt das Gerät erst am Montag heraus.

    Warsztat może wydać sprzęt dopiero w poniedziałek.

  2. B

    Das macht uns einen Strich durch die Rechnung. Die Montage ist am Samstag.

    To kij w szprychach. Montaż mamy w sobotę.

  3. A

    Können wir einen Ersatzsatz leihen?

    Możemy wypożyczyć zapasowy zestaw?

  4. B

    Ja, ich frage nach der Verfügbarkeit am Samstag.

    Tak, sprawdzę dostępność na sobotę.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

Übersetzungen

Polnischkij w szprychachRedewendungKeine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Englischa spanner in the worksRedewendungKeine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Spanischun palo en la ruedaRedewendungKeine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Russischпалка в колёсахRedewendungKeine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

Anwendungsbeispiele

Polnisch

Brak pozwolenia był kijem w szprychach.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Englisch

The missing permit was a spanner in the works.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Deutsch

Die fehlende Genehmigung war Sand im Getriebe.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Spanisch

La falta del permiso fue un palo en la rueda.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Russisch

Отсутствие разрешения стало палкой в колёсах.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

Grammatik

Redewendung

Grundform
Sand im Getriebe
  • Diesen Ausdruck als Ganzes lernen. Das Beispiel zeigt seinen Kontext.

Beispiel

Die fehlende Genehmigung war Sand im Getriebe.

Beziehungen spielen lassen

wykorzystać znajomości

C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
durch schmerzhafte Erfahrung lernen

nauczyć się na bolesnym doświadczeniu

C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
sich größte Mühe geben

robić wszystko, by pomóc

C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Brücken abbrechen

palić mosty

C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
sich durch Arbeit und Nachtleben überfordern

pracować i bawić się kosztem snu

C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
die Regeln nachträglich ändern

zmieniać zasady w trakcie

C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Kehren wir die Sache nicht unter den Teppich; das ungeklärte Problem taucht bei der nächsten Abrechnung wieder auf.

Nie zamiatajmy tej sprawy pod dywan; niewyjaśniony problem wróci przy następnym rozliczeniu.

C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Ich wollte nicht auf eigene Faust handeln, deshalb habe ich vor dem Kontakt mit dem Kunden geprüft, wer die Angelegenheit betreut.

Nie chciałem działać na własną rękę, dlatego przed kontaktem z klientem sprawdziłem, kto prowadzi tę sprawę.

C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Wir sollten uns nicht an den Plan klammern, wenn die Bedingung, auf der er beruht, nicht mehr erfüllt ist.

Nie trzymajmy się kurczowo planu, jeśli warunek, na którym go oparliśmy, przestał być spełniony.

C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Loben wir den Tag nicht vor dem Abend; der Raum ist frei, aber der Eigentümer hat die Reservierung noch nicht bestätigt.

Nie dzielmy skóry na niedźwiedziu; sala jest dostępna, ale właściciel jeszcze nie potwierdził rezerwacji.

C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Diese erneute Terminänderung brachte das Fass zum Überlaufen; wir baten um einen festen Zeitplan.

Ta kolejna zmiana terminu była kroplą, która przelała czarę; poprosiliśmy o stały harmonogram.

C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Setzen wir nicht alles auf eine Karte; bereiten wir einen zweiten Treffpunkt vor, falls der Raum nicht verfügbar ist.

Nie stawiajmy wszystkiego na jedną kartę; przygotujmy drugie miejsce spotkania na wypadek niedostępności sali.

C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

Zum Lernen

Zum Lernen →