MemoHello
EN · C2

A parody of an excessively elaborate formula may target the manner of speaking, not necessarily the subject the formula usually concerns.

Learn a useful phrase in context, listen to its pronunciation and practise saying it.

No voice for this language is installed. Speech practice is still available.

Parodia przesadnie rozbudowanej formuły może uderzać w sposób mówienia, niekoniecznie w samą sprawę, której ta formuła zwykle dotyczy.

No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
Set up flashcard learning
Word by word

Voice analyzer

Listen, repeat and see which words were recognized as expected.

Flashcard #4671 · C2

A parody of an excessively elaborate formula may target the manner of speaking, not necessarily the subject the formula usually concerns.

Ready for your attempt

Preliminary recognized words

Start speaking — your text will appear here.

This preview may change. The score appears after the attempt ends.
Best score—
Attempts0
Streak ≥80%0

Checking recognition support…

Scores are saved only on this device. Audio is not stored.

Recognition may use the browser provider's servers and require internet. We use the default microphone.

This is agreement with recognized text. Missing words can be recognition errors; the score does not assess individual speech sounds.

How is the score calculated?

Exact words get full credit; similar words get partial credit. Missing, replaced and extra words lower the score. Excellent requires all words in the right order. The 60/80% thresholds are experimental.

Dialogues in context

EN · C2

Interpreting a parody of a speaking style.

  1. A

    Parodying a formula always attacks the issue itself.

    Parodia formuły atakuje zawsze samą sprawę.

  2. B

    A parody of an excessively elaborate formula may target the manner of speaking, not necessarily the subject the formula usually concerns.

    Parodia przesadnie rozbudowanej formuły może uderzać w sposób mówienia, niekoniecznie w samą sprawę, której ta formuła zwykle dotyczy.

  3. A

    What do you suggest doing next?

    Co proponujesz zrobić dalej?

  4. B

    Let’s distinguish the subject from the manner of speaking.

    Oddzielmy przedmiot rozmowy od sposobu mówienia.

No voice for this language is installed. Speech practice is still available.

Translations

PolishParodia przesadnie rozbudowanej formuły może uderzać w sposób mówienia, niekoniecznie w samą sprawę, której ta formuła zwykle dotyczy.No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
SpanishLa parodia de una fórmula excesivamente elaborada puede dirigirse a la manera de hablar y no necesariamente al asunto al que suele referirse.No voice for this language is installed. Speech practice is still available.

Examples of use

Polish

Interpretowanie parodii stylu wypowiedzi.

No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
English

Interpreting a parody of a speaking style.

No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
German

Die Parodie eines Sprachstils interpretieren.

No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
Spanish

Interpretar una parodia de un estilo de habla.

No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
Russian

Интерпретация пародии на речевой стиль.

No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
The ambiguity of the ending is not an accidental omission but a deliberate device.

Niejednoznaczność zakończenia nie jest niedopowiedzeniem przypadkowym, lecz świadomym zabiegiem.

C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
The power of this scene lies more in what remains unspoken than in what is said.

Siła tej sceny tkwi raczej w tym, co przemilczane, niż w tym, co wypowiedziane.

C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
The narrator does not so much conceal the facts as arrange them to impose a particular perspective on us.

Narrator nie tyle zataja fakty, ile tak je porządkuje, by narzucić nam określoną perspektywę.

C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
That apparent lightness of tone makes the criticism resonate all the more sharply.

Ta pozorna lekkość tonu sprawia, że krytyka wybrzmiewa jeszcze dotkliwiej.

C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
Leaving the character's motives unstated allows two conflicting interpretations to coexist without deciding which is correct.

Niedopowiedzenie dotyczące motywów bohatera pozwala utrzymać dwie sprzeczne interpretacje bez rozstrzygania, która jest właściwa.

C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
A change of viewpoint does not invalidate the previous scene but reveals how much of its meaning came from the observer's limited perspective.

Zmiana punktu widzenia nie unieważnia poprzedniej sceny, lecz ujawnia, jak wiele jej znaczenia wynikało z ograniczonej perspektywy obserwatora.

C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
usually

zwykle

A1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
subject

przedmiot

A2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
target

cel

B1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
May

maj

A1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
substantiate an argument concerning the intertextual reference

uzasadniać argument dotyczący odniesienia intertekstualnego

C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
substantiate an argument concerning the aesthetic paradigm

uzasadniać argument dotyczący paradygmatu estetycznego

C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.

Start studying

Start studying →