MemoHello
EN · C1

An exclamation mark conveys one interpretation of the tone, but should not replace a comment when the recording allows several readings.

Learn a useful phrase in context, listen to its pronunciation and practise saying it.

No voice for this language is installed. Speech practice is still available.

Wykrzyknik oddaje jedną interpretację tonu, lecz nie powinien zastępować komentarza, gdy nagranie dopuszcza kilka odczytań.

No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
Set up flashcard learning
Word by word

Voice analyzer

Listen, repeat and see which words were recognized as expected.

Flashcard #4337 · C1

An exclamation mark conveys one interpretation of the tone, but should not replace a comment when the recording allows several readings.

Ready for your attempt

Preliminary recognized words

Start speaking — your text will appear here.

This preview may change. The score appears after the attempt ends.
Best score—
Attempts0
Streak ≥80%0

Checking recognition support…

Scores are saved only on this device. Audio is not stored.

Recognition may use the browser provider's servers and require internet. We use the default microphone.

This is agreement with recognized text. Missing words can be recognition errors; the score does not assess individual speech sounds.

How is the score calculated?

Exact words get full credit; similar words get partial credit. Missing, replaced and extra words lower the score. Excellent requires all words in the right order. The 60/80% thresholds are experimental.

Dialogues in context

EN · C1

Agreeing punctuation in a conversation transcript.

  1. A

    What should we watch for when editing a transcript?

    Na co uważać przy redagowaniu zapisu wypowiedzi?

  2. B

    An exclamation mark conveys one interpretation of the tone, but should not replace a comment when the recording allows several readings.

    Wykrzyknik oddaje jedną interpretację tonu, lecz nie powinien zastępować komentarza, gdy nagranie dopuszcza kilka odczytań.

  3. A

    How can we check this in practice?

    Jak możemy to sprawdzić w praktyce?

  4. B

    Let’s compare the edited text with the recording and mark our interventions.

    Porównajmy redakcję z nagraniem i oznaczmy miejsca, w których ingerowaliśmy w zapis.

No voice for this language is installed. Speech practice is still available.

Translations

PolishWykrzyknik oddaje jedną interpretację tonu, lecz nie powinien zastępować komentarza, gdy nagranie dopuszcza kilka odczytań.No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
GermanEin Ausrufezeichen gibt eine Deutung des Tons wieder, sollte aber keinen Kommentar ersetzen, wenn die Aufnahme mehrere Lesarten zulässt.No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
SpanishUn signo de exclamación refleja una interpretación del tono, pero no debe sustituir un comentario si la grabación admite varias lecturas.No voice for this language is installed. Speech practice is still available.

Examples of use

Polish

Uzgadnianie interpunkcji w transkrypcji rozmowy.

No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
English

Agreeing punctuation in a conversation transcript.

No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
German

Die Zeichensetzung in einer Gesprächstranskription abstimmen.

No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
Spanish

Acordar la puntuación en la transcripción de una conversación.

No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
Russian

Согласование пунктуации в расшифровке разговора.

No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
The interviewee may agree to the recording being kept without agreeing to public access; those decisions need to be recorded separately.

Rozmówca może zgodzić się na zachowanie nagrania bez zgody na jego publiczne udostępnienie; te decyzje wymagają odrębnego zapisu.

C1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
Uncertainty about the date does not invalidate the entire recollection, but it should remain visible in the archival description.

Wątpliwość co do daty nie unieważnia całego wspomnienia, lecz powinna pozostać widoczna w opisie archiwalnym.

C1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
A question containing a ready-made judgement may lead the interviewee to adopt it, so I would start by asking them to describe the situation.

Pytanie zawierające gotową ocenę może skłaniać rozmówcę do jej przyjęcia, dlatego zacząłbym od prośby o opis sytuacji.

C1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
Not every unfinished thread needs to be completed in the transcript; sometimes a gap marks the limit of what the interviewee wished to reveal.

Nie każdy urwany wątek wymaga dopowiedzenia w transkrypcji; czasem luka pokazuje granicę tego, co rozmówca chciał ujawnić.

C1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
Let us keep the original alongside the edited version so later users can distinguish the testimony from editorial choices.

Zachowajmy oryginalną wersję obok opracowanej, aby późniejszy odbiorca mógł odróżnić świadectwo od decyzji redakcyjnych.

C1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
The same term has different meanings in the two fields, so a shared form should not replace two separate definitions.

Ten sam termin ma odmienne znaczenia w dwóch dziedzinach, dlatego wspólna forma nie powinna zastępować dwóch odrębnych definicji.

C1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
comment

komentować

B1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
when

kiedy

A1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
but

ale

A1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
mark

ocena

A2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
replace

zastępować

B1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
one

jeden

A1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.

Start studying

Start studying →