MemoHello
EN · C2

Repeating the same line after the lighting changes makes a promise begin to sound like a warning.

Learn a useful phrase in context, listen to its pronunciation and practise saying it.

No voice for this language is installed. Speech practice is still available.

Powtórzenie tej samej kwestii po zmianie światła sprawia, że obietnica zaczyna brzmieć jak ostrzeżenie.

No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
Set up flashcard learning
Word by word

Voice analyzer

Listen, repeat and see which words were recognized as expected.

Flashcard #4137 · C2

Repeating the same line after the lighting changes makes a promise begin to sound like a warning.

Ready for your attempt

Preliminary recognized words

Start speaking — your text will appear here.

This preview may change. The score appears after the attempt ends.
Best score—
Attempts0
Streak ≥80%0

Checking recognition support…

Scores are saved only on this device. Audio is not stored.

Recognition may use the browser provider's servers and require internet. We use the default microphone.

This is agreement with recognized text. Missing words can be recognition errors; the score does not assess individual speech sounds.

How is the score calculated?

Exact words get full credit; similar words get partial credit. Missing, replaced and extra words lower the score. Excellent requires all words in the right order. The 60/80% thresholds are experimental.

Dialogues in context

EN · C2

Assessing staging choices and their implications.

  1. A

    The same line always means the same thing.

    Ta sama kwestia zawsze znaczy to samo.

  2. B

    Repeating the same line after the lighting changes makes a promise begin to sound like a warning.

    Powtórzenie tej samej kwestii po zmianie światła sprawia, że obietnica zaczyna brzmieć jak ostrzeżenie.

  3. A

    What next step do you suggest?

    Jaki następny krok proponujesz?

  4. B

    Let’s compare its effect before and after the lighting change.

    Porównajmy jej brzmienie przed zmianą światła i po niej.

No voice for this language is installed. Speech practice is still available.

Translations

PolishPowtórzenie tej samej kwestii po zmianie światła sprawia, że obietnica zaczyna brzmieć jak ostrzeżenie.No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
GermanDie Wiederholung derselben Replik nach dem Lichtwechsel lässt ein Versprechen wie eine Warnung klingen.No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
SpanishRepetir la misma frase después del cambio de iluminación hace que una promesa empiece a sonar como una advertencia.No voice for this language is installed. Speech practice is still available.

Examples of use

Polish

Ocenianie decyzji inscenizacyjnych i ich wymowy.

No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
English

Assessing staging choices and their implications.

No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
German

Inszenierungsentscheidungen und ihre Aussage beurteilen.

No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
Spanish

Valorar las decisiones de puesta en escena y sus implicaciones.

No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
Russian

Оценка постановочных решений и их смысла.

No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
A translation may be faithful to the function of an utterance precisely by forgoing a literal equivalent of its form.

Przekład może być wierny funkcji wypowiedzi właśnie wtedy, gdy rezygnuje z dosłownego odpowiednika jej formy.

C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
The allusion is recognisable to only some readers, so the translation must decide whether to preserve its implicit nature or make the reference explicit.

Aluzja pozostaje czytelna tylko dla części odbiorców, dlatego przekład musi rozstrzygnąć, czy zachować jej ukryty charakter, czy ujawnić odniesienie.

C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
Leaving something unsaid is more powerful here than a literal description, because it forces the reader to supply the missing link.

Niedopowiedzenie działa tu mocniej niż dosłowny opis, ponieważ zmusza czytelnika do uzupełnienia brakującego ogniwa.

C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
The rest written in the score is part of the piece; at this point, silence does not indicate that the performer has forgotten the notes.

Zapisana w partyturze pauza jest częścią przebiegu utworu; w tym miejscu cisza nie świadczy o tym, że wykonawca zapomniał nut.

C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
The narrator describes this character with dislike, but we need not take his assessment as the impartial position of the work as a whole.

Narrator opisuje tę postać z niechęcią, lecz nie musimy przyjmować jego oceny jako bezstronnego stanowiska całego utworu.

C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
The fact that the character does not reveal the reason for his decision leaves room for interpretation, but does not justify attributing any motivation we choose to him.

To, że bohater nie ujawnia powodu swojej decyzji, pozostawia miejsce na interpretację, ale nie uprawnia nas do przypisania mu dowolnej motywacji.

C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
begin

zaczynać

A1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
same

taki sam

A1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
after

po

A1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
promise

obiecywać

A2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
articulate the narrative

artykułować narrację

C1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
foreground the perspective

wysuwać na pierwszy plan perspektywę

C1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.

Start studying

Start studying →