EN · C2The allusion is recognisable to only some readers, so the translation must decide whether to preserve its implicit nature or make the reference explicit.
Learn a useful phrase in context, listen to its pronunciation and practise saying it.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Aluzja pozostaje czytelna tylko dla części odbiorców, dlatego przekład musi rozstrzygnąć, czy zachować jej ukryty charakter, czy ujawnić odniesienie.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
Aluzja pozostaje czytelna tylko dla części odbiorców, dlatego przekład musi rozstrzygnąć, czy zachować jej ukryty charakter, czy ujawnić odniesienie.Voice analyzer
Listen, repeat and see which words were recognized as expected.
The allusion is recognisable to only some readers, so the translation must decide whether to preserve its implicit nature or make the reference explicit.
Ready for your attempt
Start speaking — your text will appear here.
This preview may change. The score appears after the attempt ends.Checking recognition support…
Scores are saved only on this device. Audio is not stored.
Recognition may use the browser provider's servers and require internet. We use the default microphone.
This is agreement with recognized text. Missing words can be recognition errors; the score does not assess individual speech sounds.
How is the score calculated?
Exact words get full credit; similar words get partial credit. Missing, replaced and extra words lower the score. Excellent requires all words in the right order. The 60/80% thresholds are experimental.
Dialogues in context
EN · C2- A
Not every reader will recognise that allusion.
Nie wszyscy czytelnicy rozpoznają tę aluzję.
- B
The allusion is recognisable to only some readers, so the translation must decide whether to preserve its implicit nature or make the reference explicit.
Aluzja pozostaje czytelna tylko dla części odbiorców, dlatego przekład musi rozstrzygnąć, czy zachować jej ukryty charakter, czy ujawnić odniesienie.
- A
How shall we proceed, then?
Jak więc postąpimy?
- B
Let’s compare versions with and without an explanation.
Porównajmy wersję z objaśnieniem i bez niego.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
- A
How can we keep our argumentation fair?
Jak zachować uczciwość argumentacji?
- B
The allusion is recognisable to only some readers, so the translation must decide whether to preserve its implicit nature or make the reference explicit.
Aluzja pozostaje czytelna tylko dla części odbiorców, dlatego przekład musi rozstrzygnąć, czy zachować jej ukryty charakter, czy ujawnić odniesienie.
- A
How can we put that observation into practice?
Jak możemy zastosować tę uwagę w praktyce?
- B
Let’s agree on one concrete step and check its effects before making further decisions.
Ustalmy jeden konkretny krok i sprawdźmy jego skutki, zanim podejmiemy dalsze decyzje.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
Translations
German
Spanish
RussianExamples of use
Ocena dylematu przekładu aluzji.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Assessing a dilemma in translating an allusion.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Ein Dilemma bei der Übersetzung einer Anspielung beurteilen.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Valorar un dilema al traducir una alusión.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Оценка дилеммы при переводе аллюзии.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Related phrases
Przekład może być wierny funkcji wypowiedzi właśnie wtedy, gdy rezygnuje z dosłownego odpowiednika jej formy.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Niedopowiedzenie działa tu mocniej niż dosłowny opis, ponieważ zmusza czytelnika do uzupełnienia brakującego ogniwa.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Zapisana w partyturze pauza jest częścią przebiegu utworu; w tym miejscu cisza nie świadczy o tym, że wykonawca zapomniał nut.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Narrator opisuje tę postać z niechęcią, lecz nie musimy przyjmować jego oceny jako bezstronnego stanowiska całego utworu.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.To, że bohater nie ujawnia powodu swojej decyzji, pozostawia miejsce na interpretację, ale nie uprawnia nas do przypisania mu dowolnej motywacji.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Powrót tego samego obrazu w zakończeniu może zmieniać sposób odczytania początku, nawet jeśli sama kolejność zdarzeń pozostaje jasna.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Related vocabulary
tłumaczenie
B1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.artykułować narrację
C1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.