RU · C2Аллюзия понятна лишь части аудитории, поэтому при переводе нужно решить, сохранить ли её скрытый характер или раскрыть отсылку.
Изучите полезное выражение в контексте, послушайте произношение и потренируйтесь говорить.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Aluzja pozostaje czytelna tylko dla części odbiorców, dlatego przekład musi rozstrzygnąć, czy zachować jej ukryty charakter, czy ujawnić odniesienie.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
Aluzja pozostaje czytelna tylko dla części odbiorców, dlatego przekład musi rozstrzygnąć, czy zachować jej ukryty charakter, czy ujawnić odniesienie.Анализатор голоса
Послушайте, повторите и узнайте, какие слова совпали.
Аллюзия понятна лишь части аудитории, поэтому при переводе нужно решить, сохранить ли её скрытый характер или раскрыть отсылку.
Готово к вашей попытке
Начните говорить — здесь появится текст.
Предварительный текст может измениться. Оценка появится после завершения.Проверка поддержки распознавания…
Результаты сохраняются только на этом устройстве. Аудио не сохраняется.
Распознавание может использовать серверы браузера и требовать интернет. Используется микрофон по умолчанию.
Сравнивается распознанный текст. Отсутствие слова может быть ошибкой распознавания; отдельные звуки не оцениваются.
Как рассчитывается результат?
Точное совпадение даёт полный балл, похожее — часть. Пропуски, замены и лишние слова снижают оценку. Отлично требует всех слов в верном порядке. Пороги 60/80% экспериментальны.
Диалоги в контексте
RU · C2- A
Не все читатели распознают эту аллюзию.
Nie wszyscy czytelnicy rozpoznają tę aluzję.
- B
Аллюзия понятна лишь части аудитории, поэтому при переводе нужно решить, сохранить ли её скрытый характер или раскрыть отсылку.
Aluzja pozostaje czytelna tylko dla części odbiorców, dlatego przekład musi rozstrzygnąć, czy zachować jej ukryty charakter, czy ujawnić odniesienie.
- A
Как же мы поступим?
Jak więc postąpimy?
- B
Сравним версии с пояснением и без него.
Porównajmy wersję z objaśnieniem i bez niego.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
- A
Как сохранить добросовестность аргументации?
Jak zachować uczciwość argumentacji?
- B
Аллюзия понятна лишь части аудитории, поэтому при переводе нужно решить, сохранить ли её скрытый характер или раскрыть отсылку.
Aluzja pozostaje czytelna tylko dla części odbiorców, dlatego przekład musi rozstrzygnąć, czy zachować jej ukryty charakter, czy ujawnić odniesienie.
- A
Как применить это замечание на практике?
Jak możemy zastosować tę uwagę w praktyce?
- B
Договоримся об одном конкретном шаге и проверим его последствия, прежде чем принимать дальнейшие решения.
Ustalmy jeden konkretny krok i sprawdźmy jego skutki, zanim podejmiemy dalsze decyzje.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
Переводы
Английский
Немецкий
ИспанскийПримеры употребления
Ocena dylematu przekładu aluzji.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Assessing a dilemma in translating an allusion.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Ein Dilemma bei der Übersetzung einer Anspielung beurteilen.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Valorar un dilema al traducir una alusión.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Оценка дилеммы при переводе аллюзии.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Связанные выражения
Przekład może być wierny funkcji wypowiedzi właśnie wtedy, gdy rezygnuje z dosłownego odpowiednika jej formy.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Niedopowiedzenie działa tu mocniej niż dosłowny opis, ponieważ zmusza czytelnika do uzupełnienia brakującego ogniwa.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Zapisana w partyturze pauza jest częścią przebiegu utworu; w tym miejscu cisza nie świadczy o tym, że wykonawca zapomniał nut.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Narrator opisuje tę postać z niechęcią, lecz nie musimy przyjmować jego oceny jako bezstronnego stanowiska całego utworu.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.To, że bohater nie ujawnia powodu swojej decyzji, pozostawia miejsce na interpretację, ale nie uprawnia nas do przypisania mu dowolnej motywacji.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Powrót tego samego obrazu w zakończeniu może zmieniać sposób odczytania początku, nawet jeśli sama kolejność zdarzeń pozostaje jasna.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.