ES · C2La alusión solo resulta reconocible para parte del público, por lo que la traducción debe decidir si mantiene su carácter implícito o hace explícita la referencia.
Aprende una expresión útil en contexto, escucha su pronunciación y practica decirla.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Aluzja pozostaje czytelna tylko dla części odbiorców, dlatego przekład musi rozstrzygnąć, czy zachować jej ukryty charakter, czy ujawnić odniesienie.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.
Aluzja pozostaje czytelna tylko dla części odbiorców, dlatego przekład musi rozstrzygnąć, czy zachować jej ukryty charakter, czy ujawnić odniesienie.Analizador de voz
Escucha, repite y mira qué palabras se reconocieron como esperabas.
La alusión solo resulta reconocible para parte del público, por lo que la traducción debe decidir si mantiene su carácter implícito o hace explícita la referencia.
Listo para tu intento
Empieza a hablar — el texto aparecerá aquí.
La vista previa puede cambiar. La nota aparece al terminar.Comprobando compatibilidad…
Los resultados se guardan solo en este dispositivo. No se guarda audio.
El reconocimiento puede usar servidores del navegador y necesitar internet. Usamos el micrófono predeterminado.
Se compara el texto reconocido. Las palabras ausentes pueden ser errores de reconocimiento; no se evalúan sonidos individuales.
¿Cómo se calcula la nota?
Las palabras exactas puntúan completas; las similares, parcialmente. Ausencias, cambios y extras reducen la nota. Excelente exige todas las palabras en orden. Los umbrales 60/80% son experimentales.
Diálogos en contexto
ES · C2- A
No todos los lectores reconocerán esa alusión.
Nie wszyscy czytelnicy rozpoznają tę aluzję.
- B
La alusión solo resulta reconocible para parte del público, por lo que la traducción debe decidir si mantiene su carácter implícito o hace explícita la referencia.
Aluzja pozostaje czytelna tylko dla części odbiorców, dlatego przekład musi rozstrzygnąć, czy zachować jej ukryty charakter, czy ujawnić odniesienie.
- A
¿Cómo procederemos entonces?
Jak więc postąpimy?
- B
Comparemos versiones con explicación y sin ella.
Porównajmy wersję z objaśnieniem i bez niego.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.
- A
¿Cómo mantenemos una argumentación justa?
Jak zachować uczciwość argumentacji?
- B
La alusión solo resulta reconocible para parte del público, por lo que la traducción debe decidir si mantiene su carácter implícito o hace explícita la referencia.
Aluzja pozostaje czytelna tylko dla części odbiorców, dlatego przekład musi rozstrzygnąć, czy zachować jej ukryty charakter, czy ujawnić odniesienie.
- A
¿Cómo podemos aplicar esta observación en la práctica?
Jak możemy zastosować tę uwagę w praktyce?
- B
Acordemos un paso concreto y comprobemos sus efectos antes de tomar más decisiones.
Ustalmy jeden konkretny krok i sprawdźmy jego skutki, zanim podejmiemy dalsze decyzje.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.
Traducciones
Inglés
Alemán
RusoEjemplos de uso
Ocena dylematu przekładu aluzji.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Assessing a dilemma in translating an allusion.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Ein Dilemma bei der Übersetzung einer Anspielung beurteilen.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Valorar un dilema al traducir una alusión.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Оценка дилеммы при переводе аллюзии.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Expresiones relacionadas
Przekład może być wierny funkcji wypowiedzi właśnie wtedy, gdy rezygnuje z dosłownego odpowiednika jej formy.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Niedopowiedzenie działa tu mocniej niż dosłowny opis, ponieważ zmusza czytelnika do uzupełnienia brakującego ogniwa.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Zapisana w partyturze pauza jest częścią przebiegu utworu; w tym miejscu cisza nie świadczy o tym, że wykonawca zapomniał nut.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Narrator opisuje tę postać z niechęcią, lecz nie musimy przyjmować jego oceny jako bezstronnego stanowiska całego utworu.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.To, że bohater nie ujawnia powodu swojej decyzji, pozostawia miejsce na interpretację, ale nie uprawnia nas do przypisania mu dowolnej motywacji.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Powrót tego samego obrazu w zakończeniu może zmieniać sposób odczytania początku, nawet jeśli sama kolejność zdarzeń pozostaje jasna.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Vocabulario relacionado
odniesienie
B1No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.tłumaczenie
B1No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.