Die Anspielung ist nur für einen Teil des Publikums erkennbar, weshalb die Übersetzung entscheiden muss, ob sie den verborgenen Charakter bewahrt oder den Bezug offenlegt.

1. A

   — Nicht alle Leser erkennen diese Anspielung.

   Nie wszyscy czytelnicy rozpoznają tę aluzję.

2. B

   — Die Anspielung ist nur für einen Teil des Publikums erkennbar, weshalb die Übersetzung entscheiden muss, ob sie den verborgenen Charakter bewahrt oder den Bezug offenlegt.

   Aluzja pozostaje czytelna tylko dla części odbiorców, dlatego przekład musi rozstrzygnąć, czy zachować jej ukryty charakter, czy ujawnić odniesienie.

3. A

   — Wie gehen wir also vor?

   Jak więc postąpimy?

4. B

   — Vergleichen wir Fassungen mit und ohne Erklärung.

   Porównajmy wersję z objaśnieniem i bez niego.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

1. A

   — Wie bewahren wir eine faire Argumentation?

   Jak zachować uczciwość argumentacji?

2. B

   — Die Anspielung ist nur für einen Teil des Publikums erkennbar, weshalb die Übersetzung entscheiden muss, ob sie den verborgenen Charakter bewahrt oder den Bezug offenlegt.

   Aluzja pozostaje czytelna tylko dla części odbiorców, dlatego przekład musi rozstrzygnąć, czy zachować jej ukryty charakter, czy ujawnić odniesienie.

3. A

   — Wie können wir diese Beobachtung praktisch umsetzen?

   Jak możemy zastosować tę uwagę w praktyce?

4. B

   — Vereinbaren wir einen konkreten Schritt und prüfen wir seine Auswirkungen, bevor wir weiter entscheiden.

   Ustalmy jeden konkretny krok i sprawdźmy jego skutki, zanim podejmiemy dalsze decyzje.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.