die Natur

środowisko

planeta

Ziemia

księżyc

kosmos

powietrze

Gdy las w opisie „broni się”, warto sprawdzić, czy personifikacja objaśnia relację sił, czy niepostrzeżenie przypisuje przyrodzie ludzką strategię.

Aluzja pozostaje czytelna tylko dla części odbiorców, dlatego przekład musi rozstrzygnąć, czy zachować jej ukryty charakter, czy ujawnić odniesienie.

Subiektywny charakter oceny estetycznej nie wyklucza rzeczowego uzasadnienia, jeżeli jasno odróżniamy własne odczucie od cech dzieła, do których je odnosimy.

Metafora rusztowania podkreśla tymczasowy charakter wsparcia, lecz nie rozstrzyga, kiedy można je bezpiecznie wycofać.

Zdanie, że bez adresata nie byłoby książki, wyraża wdzięczność, lecz samo nie ustala rodzaju jego udziału w jej powstaniu.

Nie sprzeciwiam się temu, że rozwiązanie jest prowizoryczne; sprzeciwiam się temu, że jego tymczasowość służy jako stały argument przeciw zmianie.