DE · C2Das Unausgesprochene wirkt hier stärker als eine wörtliche Beschreibung, weil es den Leser zwingt, das fehlende Glied selbst zu ergänzen.
Lerne eine nützliche Redewendung im Kontext, höre ihre Aussprache und übe sie laut.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Niedopowiedzenie działa tu mocniej niż dosłowny opis, ponieważ zmusza czytelnika do uzupełnienia brakującego ogniwa.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Niedopowiedzenie działa tu mocniej niż dosłowny opis, ponieważ zmusza czytelnika do uzupełnienia brakującego ogniwa.Stimmanalysator
Höre zu, sprich nach und sieh, welche Wörter übereinstimmen.
Das Unausgesprochene wirkt hier stärker als eine wörtliche Beschreibung, weil es den Leser zwingt, das fehlende Glied selbst zu ergänzen.
Bereit für deinen Versuch
Sprich los — hier erscheint der Text.
Die Vorschau kann sich ändern. Bewertung nach dem Versuch.Erkennungsunterstützung wird geprüft…
Ergebnisse nur auf diesem Gerät gespeichert. Keine Audiospeicherung.
Erkennung kann Server des Browseranbieters und Internet benötigen. Wir nutzen das Standardmikrofon.
Bewertet wird der erkannte Text. Fehlende Wörter können Erkennungsfehler sein; einzelne Laute werden nicht bewertet.
Wie wird bewertet?
Gleiche Wörter: volle Punkte; ähnliche: Teilpunkte. Fehlende, ersetzte und zusätzliche Wörter senken den Wert. Ausgezeichnet erfordert alle Wörter in richtiger Reihenfolge. 60/80% sind experimentelle Grenzen.
Dialoge im Kontext
DE · C2- A
Warum hat der Autor das nicht ausdrücklich gesagt?
Dlaczego autor nie dopowiedział tego wprost?
- B
Das Unausgesprochene wirkt hier stärker als eine wörtliche Beschreibung, weil es den Leser zwingt, das fehlende Glied selbst zu ergänzen.
Niedopowiedzenie działa tu mocniej niż dosłowny opis, ponieważ zmusza czytelnika do uzupełnienia brakującego ogniwa.
- A
Was schlägst du also vor?
Co zatem proponujesz?
- B
Benennen wir das Glied, das die Lesenden selbst ergänzen.
Wskażmy ogniwo, które dopowiada sam czytelnik.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
- A
Wie prüfen wir die Angemessenheit unserer Kriterien?
Jak sprawdzimy trafność przyjętych kryteriów?
- B
Das Unausgesprochene wirkt hier stärker als eine wörtliche Beschreibung, weil es den Leser zwingt, das fehlende Glied selbst zu ergänzen.
Niedopowiedzenie działa tu mocniej niż dosłowny opis, ponieważ zmusza czytelnika do uzupełnienia brakującego ogniwa.
- A
Was hilft uns, diese Perspektiven zu vergleichen?
Co pomoże nam porównać te perspektywy?
- B
Beginnen wir mit einem Beispiel und halten wir fest, worauf der Unterschied beruht.
Zacznijmy od jednego przykładu i zapiszmy, z czego wynika różnica.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Übersetzungen
Englisch
Spanisch
RussischAnwendungsbeispiele
Analiza wieloznaczności, narracji i decyzji przekładowych.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Analysing ambiguity, narration and translation choices.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Mehrdeutigkeit, Erzählweise und Übersetzungsentscheidungen analysieren.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Analizar la ambigüedad, la narración y las decisiones de traducción.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Анализ неоднозначности, повествования и переводческих решений.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Verwandte Redewendungen
Przekład może być wierny funkcji wypowiedzi właśnie wtedy, gdy rezygnuje z dosłownego odpowiednika jej formy.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Aluzja pozostaje czytelna tylko dla części odbiorców, dlatego przekład musi rozstrzygnąć, czy zachować jej ukryty charakter, czy ujawnić odniesienie.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Zapisana w partyturze pauza jest częścią przebiegu utworu; w tym miejscu cisza nie świadczy o tym, że wykonawca zapomniał nut.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Narrator opisuje tę postać z niechęcią, lecz nie musimy przyjmować jego oceny jako bezstronnego stanowiska całego utworu.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.To, że bohater nie ujawnia powodu swojej decyzji, pozostawia miejsce na interpretację, ale nie uprawnia nas do przypisania mu dowolnej motywacji.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Powrót tego samego obrazu w zakończeniu może zmieniać sposób odczytania początku, nawet jeśli sama kolejność zdarzeń pozostaje jasna.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Verwandte Wörter
potężny
B1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.