ES · C2Lo que queda sin decir tiene aquí más fuerza que una descripción literal, porque obliga al lector a completar el eslabón que falta.
Aprende una expresión útil en contexto, escucha su pronunciación y practica decirla.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Niedopowiedzenie działa tu mocniej niż dosłowny opis, ponieważ zmusza czytelnika do uzupełnienia brakującego ogniwa.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.
Niedopowiedzenie działa tu mocniej niż dosłowny opis, ponieważ zmusza czytelnika do uzupełnienia brakującego ogniwa.Analizador de voz
Escucha, repite y mira qué palabras se reconocieron como esperabas.
Lo que queda sin decir tiene aquí más fuerza que una descripción literal, porque obliga al lector a completar el eslabón que falta.
Listo para tu intento
Empieza a hablar — el texto aparecerá aquí.
La vista previa puede cambiar. La nota aparece al terminar.Comprobando compatibilidad…
Los resultados se guardan solo en este dispositivo. No se guarda audio.
El reconocimiento puede usar servidores del navegador y necesitar internet. Usamos el micrófono predeterminado.
Se compara el texto reconocido. Las palabras ausentes pueden ser errores de reconocimiento; no se evalúan sonidos individuales.
¿Cómo se calcula la nota?
Las palabras exactas puntúan completas; las similares, parcialmente. Ausencias, cambios y extras reducen la nota. Excelente exige todas las palabras en orden. Los umbrales 60/80% son experimentales.
Diálogos en contexto
ES · C2- A
¿Por qué no lo expresó el autor de forma explícita?
Dlaczego autor nie dopowiedział tego wprost?
- B
Lo que queda sin decir tiene aquí más fuerza que una descripción literal, porque obliga al lector a completar el eslabón que falta.
Niedopowiedzenie działa tu mocniej niż dosłowny opis, ponieważ zmusza czytelnika do uzupełnienia brakującego ogniwa.
- A
¿Qué propones entonces?
Co zatem proponujesz?
- B
Identifiquemos el eslabón que completa el lector.
Wskażmy ogniwo, które dopowiada sam czytelnik.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.
- A
¿Cómo comprobamos la pertinencia de nuestros criterios?
Jak sprawdzimy trafność przyjętych kryteriów?
- B
Lo que queda sin decir tiene aquí más fuerza que una descripción literal, porque obliga al lector a completar el eslabón que falta.
Niedopowiedzenie działa tu mocniej niż dosłowny opis, ponieważ zmusza czytelnika do uzupełnienia brakującego ogniwa.
- A
¿Qué nos ayudará a comparar estas perspectivas?
Co pomoże nam porównać te perspektywy?
- B
Empecemos con un ejemplo y anotemos a qué se debe la diferencia.
Zacznijmy od jednego przykładu i zapiszmy, z czego wynika różnica.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.
Traducciones
Inglés
Alemán
RusoEjemplos de uso
Analiza wieloznaczności, narracji i decyzji przekładowych.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Analysing ambiguity, narration and translation choices.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Mehrdeutigkeit, Erzählweise und Übersetzungsentscheidungen analysieren.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Analizar la ambigüedad, la narración y las decisiones de traducción.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Анализ неоднозначности, повествования и переводческих решений.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Expresiones relacionadas
Przekład może być wierny funkcji wypowiedzi właśnie wtedy, gdy rezygnuje z dosłownego odpowiednika jej formy.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Aluzja pozostaje czytelna tylko dla części odbiorców, dlatego przekład musi rozstrzygnąć, czy zachować jej ukryty charakter, czy ujawnić odniesienie.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Zapisana w partyturze pauza jest częścią przebiegu utworu; w tym miejscu cisza nie świadczy o tym, że wykonawca zapomniał nut.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Narrator opisuje tę postać z niechęcią, lecz nie musimy przyjmować jego oceny jako bezstronnego stanowiska całego utworu.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.To, że bohater nie ujawnia powodu swojej decyzji, pozostawia miejsce na interpretację, ale nie uprawnia nas do przypisania mu dowolnej motywacji.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Powrót tego samego obrazu w zakończeniu może zmieniać sposób odczytania początku, nawet jeśli sama kolejność zdarzeń pozostaje jasna.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Vocabulario relacionado
uzupełniać
A2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.