PL · C2Niedopowiedzenie działa tu mocniej niż dosłowny opis, ponieważ zmusza czytelnika do uzupełnienia brakującego ogniwa.
Poznaj przydatny zwrot w kontekście, posłuchaj wymowy i przećwicz wypowiedź.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Leaving something unsaid is more powerful here than a literal description, because it forces the reader to supply the missing link.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Leaving something unsaid is more powerful here than a literal description, because it forces the reader to supply the missing link.Analizator głosu
Posłuchaj, powtórz i zobacz, które słowa zostały rozpoznane zgodnie.
Niedopowiedzenie działa tu mocniej niż dosłowny opis, ponieważ zmusza czytelnika do uzupełnienia brakującego ogniwa.
Gotowe na Twoją próbę
Zacznij mówić — tutaj pojawi się tekst.
Podgląd może się zmienić. Ocenę pokażemy po zakończeniu.Sprawdzamy obsługę rozpoznawania…
Wyniki zapisujemy tylko na tym urządzeniu. Nagrania nie są zapisywane.
Rozpoznawanie może korzystać z serwerów dostawcy przeglądarki i wymagać internetu. Używamy mikrofonu domyślnego.
To zgodność rozpoznanego tekstu. Brak słowa może wynikać z błędu rozpoznawania; wynik nie ocenia konkretnych głosek.
Jak liczymy wynik?
Zgodne słowo ma pełne punkty; podobne — część. Braki, zamiany i dodatki obniżają wynik. Doskonale wymaga pełnej zgodności kolejności i słów. Progi 60/80% są eksperymentalne.
Dialogi w kontekście
PL · C2- A
Dlaczego autor nie dopowiedział tego wprost?
Why did the author not spell it out?
- B
Niedopowiedzenie działa tu mocniej niż dosłowny opis, ponieważ zmusza czytelnika do uzupełnienia brakującego ogniwa.
Leaving something unsaid is more powerful here than a literal description, because it forces the reader to supply the missing link.
- A
Co zatem proponujesz?
What do you suggest, then?
- B
Wskażmy ogniwo, które dopowiada sam czytelnik.
Let’s identify the link supplied by the reader.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
- A
Jak sprawdzimy trafność przyjętych kryteriów?
How shall we check whether our criteria are appropriate?
- B
Niedopowiedzenie działa tu mocniej niż dosłowny opis, ponieważ zmusza czytelnika do uzupełnienia brakującego ogniwa.
Leaving something unsaid is more powerful here than a literal description, because it forces the reader to supply the missing link.
- A
Co pomoże nam porównać te perspektywy?
What will help us compare these perspectives?
- B
Zacznijmy od jednego przykładu i zapiszmy, z czego wynika różnica.
Let’s start with one example and note what accounts for the difference.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Tłumaczenia
Niemiecki
Hiszpański
RosyjskiPrzykłady użycia
Analiza wieloznaczności, narracji i decyzji przekładowych.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Analysing ambiguity, narration and translation choices.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Mehrdeutigkeit, Erzählweise und Übersetzungsentscheidungen analysieren.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Analizar la ambigüedad, la narración y las decisiones de traducción.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Анализ неоднозначности, повествования и переводческих решений.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane zwroty
A translation may be faithful to the function of an utterance precisely by forgoing a literal equivalent of its form.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The allusion is recognisable to only some readers, so the translation must decide whether to preserve its implicit nature or make the reference explicit.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The rest written in the score is part of the piece; at this point, silence does not indicate that the performer has forgotten the notes.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The narrator describes this character with dislike, but we need not take his assessment as the impartial position of the work as a whole.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The fact that the character does not reveal the reason for his decision leaves room for interpretation, but does not justify attributing any motivation we choose to him.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The return of the same image at the end may change how the beginning is read, even if the sequence of events itself remains clear.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane pojęcia
because
A1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.reader
A2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.missing
A1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.powerful
B1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.