PL · C2Aluzja pozostaje czytelna tylko dla części odbiorców, dlatego przekład musi rozstrzygnąć, czy zachować jej ukryty charakter, czy ujawnić odniesienie.
Poznaj przydatny zwrot w kontekście, posłuchaj wymowy i przećwicz wypowiedź.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The allusion is recognisable to only some readers, so the translation must decide whether to preserve its implicit nature or make the reference explicit.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
The allusion is recognisable to only some readers, so the translation must decide whether to preserve its implicit nature or make the reference explicit.Analizator głosu
Posłuchaj, powtórz i zobacz, które słowa zostały rozpoznane zgodnie.
Aluzja pozostaje czytelna tylko dla części odbiorców, dlatego przekład musi rozstrzygnąć, czy zachować jej ukryty charakter, czy ujawnić odniesienie.
Gotowe na Twoją próbę
Zacznij mówić — tutaj pojawi się tekst.
Podgląd może się zmienić. Ocenę pokażemy po zakończeniu.Sprawdzamy obsługę rozpoznawania…
Wyniki zapisujemy tylko na tym urządzeniu. Nagrania nie są zapisywane.
Rozpoznawanie może korzystać z serwerów dostawcy przeglądarki i wymagać internetu. Używamy mikrofonu domyślnego.
To zgodność rozpoznanego tekstu. Brak słowa może wynikać z błędu rozpoznawania; wynik nie ocenia konkretnych głosek.
Jak liczymy wynik?
Zgodne słowo ma pełne punkty; podobne — część. Braki, zamiany i dodatki obniżają wynik. Doskonale wymaga pełnej zgodności kolejności i słów. Progi 60/80% są eksperymentalne.
Dialogi w kontekście
PL · C2- A
Nie wszyscy czytelnicy rozpoznają tę aluzję.
Not every reader will recognise that allusion.
- B
Aluzja pozostaje czytelna tylko dla części odbiorców, dlatego przekład musi rozstrzygnąć, czy zachować jej ukryty charakter, czy ujawnić odniesienie.
The allusion is recognisable to only some readers, so the translation must decide whether to preserve its implicit nature or make the reference explicit.
- A
Jak więc postąpimy?
How shall we proceed, then?
- B
Porównajmy wersję z objaśnieniem i bez niego.
Let’s compare versions with and without an explanation.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
- A
Jak zachować uczciwość argumentacji?
How can we keep our argumentation fair?
- B
Aluzja pozostaje czytelna tylko dla części odbiorców, dlatego przekład musi rozstrzygnąć, czy zachować jej ukryty charakter, czy ujawnić odniesienie.
The allusion is recognisable to only some readers, so the translation must decide whether to preserve its implicit nature or make the reference explicit.
- A
Jak możemy zastosować tę uwagę w praktyce?
How can we put that observation into practice?
- B
Ustalmy jeden konkretny krok i sprawdźmy jego skutki, zanim podejmiemy dalsze decyzje.
Let’s agree on one concrete step and check its effects before making further decisions.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Tłumaczenia
Niemiecki
Hiszpański
RosyjskiPrzykłady użycia
Ocena dylematu przekładu aluzji.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Assessing a dilemma in translating an allusion.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Ein Dilemma bei der Übersetzung einer Anspielung beurteilen.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Valorar un dilema al traducir una alusión.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Оценка дилеммы при переводе аллюзии.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane zwroty
A translation may be faithful to the function of an utterance precisely by forgoing a literal equivalent of its form.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Leaving something unsaid is more powerful here than a literal description, because it forces the reader to supply the missing link.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The rest written in the score is part of the piece; at this point, silence does not indicate that the performer has forgotten the notes.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The narrator describes this character with dislike, but we need not take his assessment as the impartial position of the work as a whole.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The fact that the character does not reveal the reason for his decision leaves room for interpretation, but does not justify attributing any motivation we choose to him.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The return of the same image at the end may change how the beginning is read, even if the sequence of events itself remains clear.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane pojęcia
reference
B1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.therefore
A2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.decide
A2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.